Efecto Mariposa — Indiferente tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Indiferente", wykonawca: Efecto Mariposa.
Tekst piosenki
Dicen que andas perdido
que ya no te quedan amigos
y aún te recuerdo
buscando algo nuevo
y viviendo de bar en bar.
Moría de ganas por verte llegar
por tí yo colgaba de un hilo
y ahora me duele pensar
en lo tonta que he sido.
Y una más de tus miradas
que huye en otra dirección.
Me ensañaste a dar la espalda
para qué pedir perdón.
Ya no tengo miedo de esos ojos
que me dicen que me mientes.
No me creo nada corazón.
Y ahora soy la parte indiferente,
que no quiere ni verte.
Hoy no tengo nada y es mejor
que quedarme contigo.
No miras te miro y no ves nada más
estoy más allá de tu ombligo.
Y que esas dos palabras
ya no sirven conmigo.
Solo solito te vas a quedar
solo tan sólo contigo,
y ahora me duele pensar
cuánto tiempo perdido.
Y una más de tus miradas
que huye en otra dirección.
Me ensañaste a dar la espalda
para qué pedir perdón.
Ya no tengo miedo de esos ojos
que me dicen que me mientes.
No me creo nada corazón.
Y ahora soy la parte indiferente,
que no quiere ni verte.
Hoy no tengo nada y es mejor
que quedarme contigo.
Y es mejor que quedarme contigo.
Ya no tengo miedo de esos ojos
que me dicen que me mientes.
No me creo nada corazón.
Y ahora soy la parte indiferente,
que no quiere ni verte.
Hoy no tengo nada y es mejor
que quedarme contigo.
(Gracias a Cristina por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówią, że się zgubiłeś.
że nie masz już przyjaciół.
i wciąż cię pamiętam.
w poszukiwaniu czegoś nowego
i żyć z baru do baru.
Umierałem z chęci zobaczenia Ciebie.
dla Ciebie wisiałem na włosku.
a teraz boli mnie myślenie,
byłam taka głupia.
I jeszcze jeden z Twoich spojrzeń.
biegnie w innym kierunku.
Sprawiłeś, że się odwróciłem.
po co prosić o przebaczenie?
Nie boję się już tych oczu.
że mówią mi, że mnie okłamujesz.
Nie wierzę w nic, serce.
A teraz jestem obojętna,,
nawet nie chce cię widzieć.
Dzisiaj nie mam nic, a to jest lepsze
niż zostać z tobą.
Nie patrzysz, ja patrzę na Ciebie i nic więcej nie widzisz.
jestem ponad Twoim pępkiem.
I co te dwa słowa
już mi nie służą.
Zostaniesz sam.
tylko z Tobą.,
a teraz boli mnie myślenie,
czas stracony.
I jeszcze jeden z Twoich spojrzeń.
biegnie w innym kierunku.
Sprawiłeś, że się odwróciłem.
po co prosić o przebaczenie?
Nie boję się już tych oczu.
że mówią mi, że mnie okłamujesz.
Nie wierzę w nic, serce.
A teraz jestem obojętna,,
nawet nie chce cię widzieć.
Dzisiaj nie mam nic, a to jest lepsze
niż zostać z tobą.
To lepsze niż zostać z tobą.
Nie boję się już tych oczu.
że mówią mi, że mnie okłamujesz.
Nie wierzę w nic, serce.
A teraz jestem obojętna,,
nawet nie chce cię widzieć.
Dzisiaj nie mam nic, a to jest lepsze
niż zostać z tobą.
(Dziękuję Christine za ten list)