Efecto Mariposa — No puedo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No puedo", wykonawca: Efecto Mariposa.
Tekst piosenki
No, no me veo capaz de mirarte y decir lo que siento.
No hay razón ni motivos, no hay pretextos.
No, no me falta tu amor, no me falta nada en concreto, solo soy yo la que me busco y no me encuentro.
Como aquella canción que se olvida sin más, como parte de un cuadro incompleto.
Como actor secundario con triste final, como nada así me siento.
Y es que no puedo o es que no quiero, ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
Es sufrirte tan cerca, es hecharte de menos tan lejos, un porqué sin respuesta,
es un quiero y no puedo.
¿Cuantas veces más debo callar?¿Cuantas veces más tengo que huir?
¿Cuantas veces te pude contar? Pero nunca me atreví.
Como aquella canción que se olvida sin más, como parte de un cuadro incompleto.
Como actor secundario con triste final, como nada así me siento.
Y es que no puedo o es que no quiero, ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Y es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
No puedo y es que no debo o no quiero.
Y es que no puedo y es que no quiero ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Y es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
(Gracias a Cristina por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogę na ciebie patrzeć i mówić to, co czuję.
Nie ma ŻADNEGO USPRAWIEDLIWIENIA, ŻADNEGO USPRAWIEDLIWIENIA, ŻADNEGO USPRAWIEDLIWIENIA.
Nie, brakuje mi Twojej miłości, brakuje mi czegoś konkretnego, po prostu szukam siebie i nie spotykam się.
Jak ta piosenka, która jest po prostu zapomniana, jako część niekompletnego obrazu.
Jako drugorzędny aktor ze smutnym zakończeniem, jak nic takiego nie czuję.
I to jest coś, czego nie mogę Lub to jest coś, czego nie chcę, Nie wiem już, czy jest gorzej, czy też odchodzimy
od podstaw.
Po prostu nie mogę lub nie powinienem, nawet nie wiem od czego zacząć, jeśli powiem ci, że cię kocham, kłamię.
Po prostu nie mogę.…
To cierpienie jest tak blisko, to nuda jest tak daleko, dlaczego bez odpowiedzi,
chcę i nie mogę.
Ile razy mam milczeć?Ile razy mam uciekać?
Ile razy mogłem ci powiedzieć? Ale nigdy się nie odważyłem.
Jak ta piosenka, która jest po prostu zapomniana, jako część niekompletnego obrazu.
Jako drugorzędny aktor ze smutnym zakończeniem, jak nic takiego nie czuję.
I to jest coś, czego nie mogę Lub to jest coś, czego nie chcę, Nie wiem już, czy jest gorzej, czy też odchodzimy
od podstaw.
I to jest coś, czego nie mogę lub nie powinienem, nawet nie wiem od czego zacząć, jeśli powiem ci, że cię kocham, kłamię.
Po prostu nie mogę.…
Nie mogę i nie muszę lub nie chcę.
I to jest coś, czego nie mogę, i to jest coś, czego nie chcę, Nie wiem już, czy dalej jest gorzej, czy odchodzimy
od podstaw.
I to jest coś, czego nie mogę lub nie powinienem, nawet nie wiem od czego zacząć, jeśli powiem ci, że cię kocham, kłamię.
Po prostu nie mogę.…
(Dziękuję Christine za ten list)