Einstürzende Neubauten — Haus der Lüge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Haus der Lüge", wykonawca: Einstürzende Neubauten.
Tekst piosenki
Erstes Geschoss:
Hier leben die Blinden
die glauben was sie sehen
und die Tauben
die glauben was sie hören
festgebunden auf einem Küchenhocker
sitzt ein Irrer, der glaubt
alles was er anfassen kann
(seine Hände liegen im Schoss)
Zweites Geschoss:
Rolle für Rolle
Bahn für Bahn
Rauhfaser tapeziert
in den Gängen stehen Mieter herum
Betrachten die Wände aufmerksam
suchen darauf Bahn um Bahn
nach Druck- und Rechtschreibfehlern
könten nicht mal ihren Namen entziffern
Auf ins nächste Geschoss:
Welches, oh Wunder! nie fertiggestellt
nur über die Treppe erreicht werden kann
hier lagern Irrtümer, die gehören der Firma
damit kacheln sie die Böden
an die darf keiner ran
Viertes Geschoss:
Hier wohnt der Architekt
er geht auf in seinem Plan
dieses Gebäude steckt voller Ideen
es reicht von Funda- bis Firmament
und vom Fundament bis zur Firma
Im Erdgeschoss:
Befinden sich vier Türen
die führen
direkt ins Freie
oder besser gesagt. in den Grundstein
da kann warten wer will
um zwölf kommt Beton
Grundsteinlegung!
Gedankengänge sind gestrichen
in Kopfhöhe braun
infam oder katholisch violett
zur besseren Orientierung
Dachgeschoss:
Es hat einen Schaden
im Dachstuhl sitzt ein alter Mann
auf dem Boden tote Engel verstreut
(deren Gesichter sehen ihm ähnlich)
zwischen den Knien hält er ein Gewehr
er zielt auf seinen Mund
und in den Schädel
durch den Schädel
und aus dem Schädel heraus
in den Dachfirst
dringt das Geschoss
Gott hat sich erschossen
ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
EPILOG
Untergeschoss:
Dies ist ein Keller
hier lebe ich
dies hier ist dunkel
feucht und angenehm
dies hier ist ein Schoss
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwszy Pocisk:
Mieszkają tu niewidomi.
wierzą w to, co widzą
i gołębie
wierzą w to, co słyszą
przywiązany na krześle kuchennym
siedzi szaleniec, który wierzy
wszystko, czego może dotknąć
(jego ręce leżą w kolanach)
Drugi Pocisk:
Rolka po rolce
Pociąg po pociągu
Gruboziarniste włókno jest oklejane tapetą
w korytarzach są najemcy
Dokładnie rozważyć ściany
Szukaj na nim pociąg po pociągu
błędy w pisowni i drukowaniu
nie można nawet rozszyfrować swoje imię
Na następne piętro.:
Co, o cud! nigdy nie ukończony
można się do niego dostać tylko schodami
tutaj przechowywane są nieporozumienia należące do firmy
aby płytki podłogowe
nikt nie powinien się do nich zwracać
Czwarty Pocisk:
Tutaj mieszka architekt
idzie w górę w swoim planie
ten budynek jest pełen pomysłów
rozciąga się od Funda - do firmamentu
i od fundamentu do firmy
na parterze:
Istnieją cztery drzwi
podręcznik
prosto na ulicę.
a raczej. kamień węgielny
nie może czekać, kto chce
o dwunastej przychodzi Beton
Zakładka fundament!
/ Align = "left" /
na wysokości głowy brązowy
infam lub katolicki fioletowy
dla lepszej orientacji
Poddasze:
Ma uszkodzenia
na poddaszu siedzi starzec
rozrzucone po podłodze martwe Anioły
(którego twarze wyglądają jak jego)
między kolanami trzyma karabin
celuje w jego usta
i w czaszkę.
przez czaszkę
i z czaszki
w kalenicy dachu
przenika pocisk
Bóg się zastrzelił.
poddasze rozszerza
Bóg się zastrzelił.
Poddasze rozszerza
Poddasze rozszerza
EPILOG
Piętro podpiwniczone:
To Piwnica.
tu mieszkam.
jest tu ciemno.
wilgotne i przyjemne
to jest tutaj strzał