Eisregen — Eisenkreuzkrieger tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eisenkreuzkrieger", wykonawca: Eisregen.
Tekst piosenki
Es ist do bitter kalt
Väterchen Frost sitz mir im Nacken
Irgendwo vor Stalingrat
In einer Hölle aus Eis und Schnee
Meine Einheit ist gefallen
Im Sperrfeuer von Gerstern Nacht
Nur der Franz ist mir geblieben
Wir sind die letzten von 112
Ich habe einen neuen Feind
Es ist der Hunger in seiner ganzen Pracht
Er frisst sich langsam durch den Leib
Bestimmt mein Handeln ganz allein
Nachts lässt er mich nicht schlafen
Wenn rasselnd mein Atem stieg
Doch schließ ich die müden Augen
Seh ich das Einzige, was mich am Leben hält
Dort wo meine Wiege stand, da ist mein Heimatland
Das Reihenhaus mit Schrebergarten
Wo meine Frau und Kinder warten
Hier wo die Eisenkreuze sprießen
Werd ich heiß mein Blut vergießen
Wo statt Ehre Wahnsinn fand
Werden wir fallen im Feindesland
Heute Nacht kam ich dem Franz ganz nah
Viel näher als ihm recht sein konnte
Erst hab ich mich an ihm gewärmt
Dann hab grausam seine Kehle durchgetrennt
Dann kam der Irrsinn durch offene Türen
Ich trank im Wahn sein heißes Blut
Und fraß gierig das junge Fleisch
Drei mal hab ich gekotzt bis es in mir blieb
Franz war nun mein Proviant
Er ist mein treuer Kamerad
Doch was sagt das über mich?
Bin ich kein guter Wachsoldat
Als ich heut früh dem schlaf entfloh
Da stand ein Russe über mir
Er lachte, schoss mir in den Kopf
Und so endet mein Krieg hier
Und wo sein Herz in Flammen stand
So weit entfernt vom Heimatland
Dort zwischen 1000 andren Toten
Fror sein Leib auf kaltem Boden
Wo ihn der Tod im Schneesturm fand
Verschwand sein Leib im Feindesland
Und eine Frau wird ewig warten
Auf die Heimkehr ihres Ehegatten
Und wo sein Herz in Flammen stand
So weit entfernt vom Heimatland
Dort zwischen 1000 andren Toten
Fror sein Leib auf kaltem Boden
Tłumaczenie tekstu piosenki
To do gorzko zimno
Święty Mikołaj siedzi mi na szyi
Gdzieś przed Stalingradem
W piekle lodu i śniegu
Mój oddział upadł.
W zaporowym ogniu nocy jęczmienia
Tylko Franz mi został.
Jesteśmy ostatni z 112
Mam nowego wroga.
To głód w całej okazałości
Powoli je przez ciało
Określa moje działania w pojedynkę
W nocy nie pozwala mi spać
Kiedy grzechotanie mojego oddechu podniosło się
Ale zamykam zmęczone oczy
Widzę jedyną rzecz, która utrzymuje mnie przy życiu.
Tam, gdzie stała moja kołyska, tam jest moja ojczyzna
Kamienica z ogrodem Schreber
Gdzie moja żona i dzieci czekają
Tutaj, gdzie wyrastają żelazne krzyże
Będę gorąco przelewać moją krew
Gdzie zamiast honoru odbyło się szaleństwo
Czy spadniemy na ziemię wroga
Dziś wieczorem zbliżyłem się do Franza.
O wiele bliżej, niż mógł mieć rację
Najpierw go rozgrzałem.
Wtedy okrutny poderżnął mu gardło
Potem szaleństwo przyszło przez otwarte drzwi
Piłem jego gorącą krew.
I chciwie zjadłem młode mięso
Trzy razy rzygałem, dopóki nie został we mnie
Franz był teraz moim prowiantem.
To mój wierny towarzysz.
Ale co to mówi o mnie?
Czy nie jestem dobrym żołnierzem ochrony
Kiedy wcześnie uciekłem ze snu
Przede mną stał Rosjanin
Roześmiał się, strzelił mi w głowę.
I oto moja Wojna kończy się tutaj
I tam, gdzie jego serce płonęło
Tak daleko od ojczyzny
Jest między 1000 andren martwy
Jego ciało Zamarło na zimnej ziemi
Gdzie znalazła go śmierć w śnieżycy
Jego ciało zniknęło w nieprzyjacielskiej ziemi.
A kobieta będzie czekać wiecznie
O powrocie do domu współmałżonka
I tam, gdzie jego serce płonęło
Tak daleko od ojczyzny
Jest między 1000 andren martwy
Jego ciało Zamarło na zimnej ziemi