Eisregen — Waldgott tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Waldgott", wykonawca: Eisregen.
Tekst piosenki
Hast du vom Tier gehört?
Gar grässlich soll es sein.
Hat sich ganz tief im Wald versteckt
und zeigt sich nur bei Mondenschein.
Hast du das Tier gesehen,
das sich am Waldesrand gezeigt?
Dort, wo die Eichen sich berühren.
Da trug es blutend Federkleid.
Hast du den Ruf des Tiers gehört?
Hat jeden bis ins Mark erschreckt,
wie’s schrill aus weiter Ferne gellt,
als es den Hals gen Himmel reckt.
Rückwärts gesprochen:
«Doch dann, das fiese Monster im Wald,
das kriecht und böse guckt…»
Doch niemand sah es je genau.
Den Tod kann es dir bringen.
Schließ nachts die Türen zwei Mal ab und lass ein Stoßgebet erklingen.
So geht es viele Monde schon,
die Jagd kam zum Erliegen.
Dem ganzen Dorf mangelt’s am Fleisch.
Der Wald wird strikt gemieden.
Doch heute Nacht kam es ins Dorf,
um reiche Beute sich zu holen.
Schlich leis sich an, und narrte,
des Pfarrers Tochter ward gestohlen.
Am hellichten Tag bei Sonnenlicht,
Doch nun hilft kein Verzagen.
Jedermann spricht Mut sich zu,
um jenes Tier im Wald zu jagen.
Es sind am Ende dreizehn Mann,
bewaffnet und bereit zur Jagd.
Doch niemand weiß, was ihnen blüht,
und was im Walde ihnen harrt.
ist fest in Einheit jener Männer,
halte mein Schwert fest in der Hand
Folge den Anderen schweren Schrittes.
Der Weg führt uns ins dunkle Tal
und irgendwann ganz tief im Wald,
als eine Lichtung wir betreten…
Da wurde uns ums Herze kalt,
der Tod muss nicht mehr länger warten.
Leichen, überall Leichen,
Blut tropft aus vollen Bäumen satt.
Körper, zerfetzte Körper,
wie auf der Schlachtbank aufgebahrt.
All diese Leiber, alle gerichtet,
erkenne unser Nachbardorf.
Niemand mehr atmet, niemand am Leben,
der Tod hat sie zu sich geholt.
Und dann, weiß nicht, wie mir geschah,
etwas rast zu uns heran,
die Zeit steht still und Schreie gellen.
Blut nimmt mir die Sicht,
Fleisch zerreißt und Männer sterben.
Ich bin der Letzte, der noch kriecht.
Wisch mir das Blut aus blinden Augen.
Und so schaue ich es an.
Mein Herz droht, einfach stehen zu bleiben,
weil ich nicht überleben kann.
Und so bleibt einzig mir mein Schwert.
Niemand, der meine Schreie hört.
Niemand, der mich je finden wird.
Hab mich im Totenreich verirrt.
So schließe ich die Augen zu.
Halte gefasst den Atem an.
Etwas Großes naht sich mir.
Und dann…
Ah, war am Ende alles gar nicht so schlimm.
Das Tier war nett. Wir haben herum gealbert.
Zwei, drei Bier, ach bin dann heim.
Rückwärts gesprochen:
«Doch dann…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałeś o bestii?
To musi być obrzydliwe.
Ukrył się bardzo głęboko w lesie
i pojawia się tylko w świetle księżyca.
Widziałeś zwierzę,
- na skraju lasu?
Tam, gdzie stykają się dęby.
Miała na sobie zakrwawioną sukienkę z piór.
Słyszałeś wołanie bestii?
Przestraszyłem wszystkich.,
jak przeraźliwie dzwoni z daleka,
kiedy wyciąga szyję ku niebu.
Odwrotna wymowa:
"Ale potem, obrzydliwy potwór w lesie,
co skrada się i zło podgląda…»
Ale nikt nigdy nie widział.
Śmierć może Ci przynieść.
Na noc zamknij drzwi dwa razy i niech zabrzmi modlitwa uderzeniowa.
Tak wiele księżyców już przechodzi,
Polowanie się skończyło.
W całej wiosce brakuje mięsa.
Lasy są ściśle unikane.
Ale dziś wieczorem przyszedł do wioski,
żeby zdobyć sobie bogatą zdobycz.
Leys wkradł się i głupio,
córka pastora została skradziona.
W biały dzień w słońcu,
Ale teraz nie pomoże żaden błąd.
Każdy mówi odwagę do siebie,
by polować na tę bestię w lesie.
W końcu trzynaście osób,
uzbrojeni i gotowi na polowanie.
Ale nikt nie wie, co im kwitnie,
i to, co czeka ich w lesie.
stanowczy w jedności tych mężczyzn,
trzymaj mój miecz mocno w dłoni.
Wykonaj kolejny ciężki krok.
Droga prowadzi nas do ciemnej doliny
i gdzieś głęboko w lesie.,
kiedy wchodzimy na polanę…
Wokół nas zrobiło się zimno,
śmierć nie może dłużej czekać.
Zwłoki, wszędzie zwłoki,
Krew kapie z pełnych drzew jest pełna.
Ciało, rozszarpane ciało,
jak w rzeźni.
Wszystkie te ciała, wszystkie kierowane,
Poznaj naszą sąsiednią wioskę.
Nikt nie oddycha, nikt nie żyje.,
śmierć przyciągnęła ją do siebie.
A potem, Nie wiem, co się ze mną stało.,
coś pędzi do nas,
czas się zatrzymał i krzyki gellena.
Krew odbiera mi wzrok.,
Mięso jest rozdarte, a mężczyźni umierają.
Jestem ostatnią osobą, która wciąż się czołga.
Wytrzyj mi krew z ślepych oczu.
Patrzę na niego.
Moje serce grozi, że po prostu przestanie,
bo nie mogę przeżyć.
I tak zostaje tylko mój miecz.
Nikt nie słyszy moich krzyków.
Nikt mnie nie znajdzie.
Zgubiłem się w martwym królestwie.
W ten sposób zamykam oczy.
Wstrzymaj oddech.
Zbliża się do mnie coś wielkiego.
A potem…
Ach, w końcu nie było tak źle.
Zwierzę było słodkie. Wygłupialiśmy się.
Dwa, trzy piwa, a potem wracam do domu.
Odwrotna wymowa:
"Ale wtedy…»