El Barrio — Crónicas de un Gay tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Crónicas de un Gay", wykonawca: El Barrio.
Tekst piosenki
(Si el amar libremente es pecado
He pecado libremente por amar?
«NA» mas fue ver la luz
Lo bautizaron de sinvergüenza
Sin camisita y sin canesu
Pero Manuel juega con muñecas
Nunca ha visto el cielo azul
Siempre tuvo indiferencia
Aunque con una inquietud
Vestía de blanco sus inocencias
No tuvo norte ni tuvo sur
Pero muy clara sus ideas
«NA» mas fue ver la luz
Y presagiaron su adolescencia
Que llevaría en esclavitud
Como castigo y penitencia
Amanerada su aptitud
La sociedad no le importaba si
Algún dia lo trataba
Con desprecio y con ausencia
Sin camisita y sin canesu
Pero Manuel juega con muñecas
ESTRIBILLO
Y que gracia le da
Ver señores que esconden tras la sotana unas
Ideas equivocadas
A la que enseño el señor
Le da vergüenza como imponen su doctrina
Crucifican a la vida y hablen en pos del amor
Es imposible que en el siglo veintiuno
Todavia guarden ayuno y vallan de antipecador
Mas le valdria un examen de conciencia
Vaya hacer que su excelencia
Sea «acusao» de dictador
«NA» mas fue ver la luz
Lo bautizaron de sinvergüenza
Manuel tiene los ojos puesto en su madre
Por que le da reparo hablar con su padre
Le da tanta penita
Que se entere que su niño
Ha cambiado de ser hombre
A ser un hermafrodita
Aunque no teme que la vida
Lo tache mariquita
«NA» mas fue ver la luz
Y sin reparo
Sabia que su cuerpo estaba equivocado
No busca culpable
Y señala con el dedo
Ni ha pedido explicaciones a algo
Que es inexplicable
Se mira ante el espejo
Y se siente invulnerable
ESTRIBILLO
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Jeśli miłość jest wolna-to grzech
Zgrzeszyłem za miłość?
/ Align = "left" /
Nazwali go łajdakiem.
Bez kamizelki i bez canesu.
Ale Manuel bawi się lalkami
Nigdy nie widział błękitnego nieba.
Zawsze miał obojętność.
Chociaż z niepokojem
Nosił białe niewinności.
Nie miał ani północy, ani południa.
Ale bardzo jasne swoje pomysły
/ Align = "left" /
I zapowiadali swoją młodość.
Co bym nosił w niewoli
Za karę i pokutę
Amanerada jego przydatność
Społeczeństwo nie dbało, jeśli
Czy kiedykolwiek próbowałem
Z pogardą i brakiem
Bez kamizelki i bez canesu.
Ale Manuel bawi się lalkami
REFREN
I jaka łaska mu daje
# Patrz lordowie chowający się za sutanną
Złe pomysły
Której uczę Boga.
Wstydzi się, jak narzucają swoją naukę.
Ukrzyżować życie i mówić w pogoni za miłością
Niemożliwe jest, aby w XXI wieku
Nadal utrzymuj post i vallan de antipecador
Ale powinieneś sprawdzić sumienie.
Niech Wasza Ekscelencjo
Bycie "oskarżonym" dyktatorem
/ Align = "left" /
Nazwali go łajdakiem.
Manuel spojrzał na matkę.
Bo nie może się doczekać rozmowy z ojcem.
To daje tak wiele penita
Niech wie, że Twoje dziecko
Zmienił się z bycia mężczyzną.
Być hermafrodytą
Chociaż nie boi się, że życie
Wykreślam jego Biedronka
/ Align = "left" /
I bez wahania
Wiedziałem, że jej ciało było złe.
Nie szuka winnego.
I wskazuje palcem.
Nawet nie poprosił o wyjaśnienie.
Co jest niewytłumaczalne
Patrzy w lustro.
I czuje się niezniszczalny.
REFREN