El Barrio — Una Historia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Una Historia", wykonawca: El Barrio.
Tekst piosenki
En una barca metería
mis pensamientos
y me iría mar adentro
en noche de tormenta
y pensaría solamente
en algo nuestro.
Si esta barca naufragase
en una playa desierta
y con unas ramitas
yo te haría una chocita,
te pondría una flor en el pelo
pa decirte que bonita.
Y allíjuntos viviremos
tu y yo, la barca y la playita.
Y no, y no, y no,
Allíno existe la tristeza,
el odio ni el rencor.
Allívive la madre naturaleza,
la barca, tu y yo.
¡Ay! Quéagustito
por la noche una candela
y por el día el solecito.
Dos corazones uníos
sin historias ni viñetas,
dos corazones uníos
sin Romeo ni Julieta,
sin poetas que describan,
sin que nadie nos someta,
solo tus labios y los míos,
solo dos besos de menta.
Yo que siempre imaginéun lugar
donde la lluvia era caliente,
en ese clima tropical,
y yo que
con dos trozos de madera
¡Ay! Pídeme por esa boca
la barquita que túquieras.
Y dale rienda a la ilusión,
no pienses nunca en tormentos,
deja que te hable el amor,
que el amor no es traicionero,
no es traicionero,
que cuando menos te lo esperas
ya lo tienes dentro el cuerpo.
Vente conmigo
flamenca vente conmigo,
y niña dile a tu mare,
primita, que soy tu primo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Łodzi chciałbym
moje myśli
i poszedłbym w morze.
w burzliwą noc
i pomyślałbym tylko
coś naszego.
Gdyby ta łódź się rozbitkowała.
na bezludnej plaży
i z gałązkami
zrobiłbym ci mały guzek.,
wsadziłbym Ci kwiat we włosy.
PA-A-A-A-A-A.
I tam będziemy mieszkać razem.
ty i ja, Barca i Playita.
I nie, i nie, i nie.,
Nie ma smutku,
bez nienawiści, bez urazy.
Allivive Matka Natura,
Łódź, ty i ja.
Niestety! - Cóż-powiedział.
noc Candela
i słońce w ciągu dnia.
Dwa serca się połączyły.
żadnych historii ani winiet,
dwa serca się połączyły.
ani Romeo, ani Julia.,
bez poetów opisujących,
nikt nas nie podbije.,
tylko twoje usta i moje.,
tylko dwa miętowe pocałunki.
Zawsze wyobrażałem sobie miejsce.
gdzie deszcz był gorący,,
w tym tropikalnym klimacie,
a ja, że
z dwoma kawałkami drewna
Niestety! Proś mnie przez to usta.
łódź, którą chciałeś.
I daj upust iluzji.,
nigdy nie myśl o cierpieniu.,
niech miłość przemówi do ciebie.,
że miłość nie jest zdradziecka.,
to nie jest podstępne.,
co, kiedy najmniej się tego spodziewasz
masz ciało w środku.
Chodź ze mną.
flamenco, chodź ze mną.,
i dziewczyno, powiedz swojej Marie,,
Kuzynko, jestem twoim kuzynem.