El Cuarteto de Nos — Sólo estoy sobreviviendo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sólo estoy sobreviviendo", wykonawca: El Cuarteto de Nos.
Tekst piosenki
No crean que soy plástico y superficial
O que es nulo mi coeficiente intelectual
No piensen que soy un chico material
Sólo estoy intentando disimular
No crean que no tengo el temple de un samurai
Ni que mi cerebro es del tamaño de un bonsai
Aunque se que hoy estoy en offside
No parece pero aquí adentro tengo un intel inside
Podría quedarme en casa tomando cachaça
Podría ser un técnico de la nasa
Podría mostrar lo que hay detrás de esta carcasa
Pero hoy tengo que ser uno más en la masa
No detenerme a cuestionar
Ni sentir culpa de ser uno mas
Y según dicte la ocasión
Adaptarme como el camaleón
Porque hoy no me quiero
Ver buscando a todo un por qué
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
Y no dudar si dudar
Ni ser tan trascendental
No me interpreten mal
Sólo estoy sobreviviendo
Hay veces que me canso de que me señalen
Que por nada con la mirada me apuñalen
Se que mis valores valen y si las cosas no salen
Hago como el zelig de woody allen
Pero eso no apaga mi llama
Hasta el dalai lama tuvo sus 15 minutos de fama
Es el drama de «el que no llora, no mama»
Pero juro que no es llana la linea de mi encefalograma
Y así voy con mi álter ego alterado
Que se parece a mi pero algo tuneado
Que convierte en simple lo complicado
Y que acepto por subsistir y no para ser aceptado
Cuando me toca aparentar
Vuelve el momento de posar
Se que asumió mi dirección
Mi instinto de conservación
Porque hoy no me quiero ver
Buscando a todo un por qué
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
Y no dudar si dudar
Ni ser tan trascendental
No me interpreten mal
Sólo estoy sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo…
En un mundo que discrimina y tortura
Que al diferente le pasa factura
Al que va contra corriente, tritura
Clausura y quiere esconder como basura
Que margina, incrimina y censura
Por delante aprueba y por detrás murmura
Que castiga al que se va de la estructura
Y que nunca sutura lo que fisura
Y el que desafina en su partitura
Va contra natura o tiene una intención oscura
Y su lucha será dura con fachadas que parecen blandas
Pero almas que no se fracturan
Sólo estoy sobreviviendo
Sólo estoy sobreviviendo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie myśl, że jestem plastyczny i powierzchowny
Albo, że moje IQ wynosi zero
Nie myśl, że jestem materialnym facetem.
Próbuję to ukryć.
Nie myśl, że nie mam odwagi samuraja.
Nie, że mój mózg jest wielkości Bonsai.
Chociaż wiem, że jestem dziś na spalonym.
To nie wygląda, ale tutaj mam intel inside
Mogę zostać w domu, biorąc cachaça
To może być technik NASA
To może pokazać, co kryje się za tą obudową
Ale dzisiaj muszę być jeszcze jednym w masie.
Nie zatrzymuj mnie, żeby wątpić.
Nawet nie czując się winny, że jestem inny.
I jak dyktuje powód
Dostosować się jak kameleon,
Bo dzisiaj nie kocham siebie.
Zobacz patrząc na wszystko dlaczego
Pozwalając na to, co się dzieje,
I nie wątpić, jeśli wątpić.
Nawet nie być tak transcendentnym.
Nie zrozum mnie źle
Po prostu przeżyję.
Są chwile, kiedy mam dość tego, co mi się mówi
Niech mnie zadźgają wzrokiem.
Wiem, że moje wartości są tego warte i jeśli coś się nie uda,
Robię jak Zelig Woody ' ego Allena,
Ale to nie ugasi mojego płomienia.
Nawet Dalajlama miał swoje 15 minut sławy
To dramat " ten, kto nie płacze, nie mama»
Ale przysięgam, że to nie jest linia mojego encefalogramu.
I tak idę z moim zmienionym Alter Ego,
Który jest podobny do mnie, ale nieco dostrojony
Co zamienia złożone w proste
I co Akceptuję, aby istnieć, a nie być akceptowanym
Kiedy dotykam siebie,
Czas pozować wraca
Wiem, że przejął mój adres.
Mój instynkt zachowania
Bo dzisiaj nie chcę widzieć siebie.
W poszukiwaniu całości, dlaczego
Pozwalając na to, co się dzieje,
I nie wątpić, jeśli wątpić.
Nawet nie być tak transcendentnym.
Nie zrozum mnie źle
Po prostu przeżyję.
Przeżyję.…
W świecie, który dyskryminuje i torturuje
Co drugi wpływa
Ten, kto idzie pod prąd, miażdży
Zamyka się i chce się ukryć jak śmieci.
Który marginalizuje, obciąża i potępia
Z przodu, z tyłu, mamrocze:
Kto karze tego, kto opuszcza strukturę
I że nigdy nie szyje tego, co pęka.
I ten, który jest zdenerwowany swoim wynikiem,
Idzie wbrew naturze lub ma mroczną intencję
A ich walka będzie trudna z fasadami, które wydają się miękkie
Ale dusze, które się nie łamią,
Po prostu przeżyję.
Po prostu przeżyję.