El Matador — L'espoir fait vivre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'espoir fait vivre", wykonawca: El Matador.
Tekst piosenki
L’espoir fait vivre, la musique me délivre
J’aurais pu me servir de la misère pour vendre des disques
Aigri, j'écris des textes tristes sans fantaisie
J’aurais du mal à me faire comprendre par le langage des signes
J’aurais pu être infirme, mes pensées se dessinent
J’aurais pu naitre et j’aurais pu faire partie d’une race qui se décime
J’aurais pu être cette jeune adolescente anorexique
J’aurais pu finir derrière les barreaux à cause des flics
J’aurais pu être cet orphelin avec toute sa déprime
J’aurais pu être ce père à qui on refuse des crédits
J’aurais pu être alcoolo, dépressif finir débile
J’aurais pu finir psychopathe ou bien commettre des crimes
J’aurais pu être ce clandestin renvoyé au pays
J’aurais pu être cet homme défunt à cause de mon treillis
J’aurais pu être ce gosse de riche qui va tirer des lignes
J’ai eu une chance c’est de pouvoir faire des rimes indélébiles
On a pour seul solution le courage et la volonté de pouvoir se dire que
l’espoir peut faire vivre
La vie c’est plein de surprise, le seul horizon c’est de prier pour un meilleur
avenir
Parce que l’espoir fait vivre, parce que l’espoir fait vivre
J’aurais pu être ce rappeur qui a pris le melon
J’aurais pu être ce SDF à qui on ne donne pas deux centimes d’euros
J’aurais pu être en phase terminale
J’aurais pu être aveugle, vivre dans un couloir interminable
J’aurais pu toucher un salaire minable
Trimer toute ma vie sachant que je pourrais pas m’acheter une belle villa
J’aurais pu avoir un garrot sur les bras
Péter un câble après avoir trouver un bel inconnu sous mes draps
J’aurais pu être réveillé par les huissiers
Avoir une vie brisée, me péter les deux jambes comme Djibril Cissé
J’aurais pu être au volant avec des potes
Avoir un accident bêtement et être le seul survivant
J’aurais pu être sur un fauteuil roulant
J’aurais pu combattre en Afghanistan sans que personne soit au courant
J’aurais pu ne pas avoir de courant
Vivre en Afrique du Sud dans une de ces favelas chaude bouillante
J’aurais pu être cette gosse de foyer
J’aurais pu être cette daronne qui ne peut pas payer son loyer
J’aurais pu être ce voisin de palier qui noie son chagrin dans l’alcool
Parce que son ex-femme s’est remariée
J’aurais pu aller aux Restos du Cœur
J’aurais pu avoir du talent sans jamais trouver de producteur
J’aurais pu être un enfant abusé
Tomber dans la délinquance et finir dans le box des accusés
Et j’aurais même pu grandir à la DDAS
Seul au fond de la classe, à subir les moqueries des fils à
Papa
J’aurais pu avoir 16 piges et prendre une arme
Aller dans mon lycée et voir les corps tombés comme mes larmes
J’aurais pu être cet innocent sur la chaise électrique
J’aurais pu faire un dépistage et être séropositif
J’aurais pu raconter n’importe quoi dans mes écrits
Le monde s’exprime, l’espoir fait vivre, je ne fais que le décrire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nadzieja sprawia, że żyję, muzyka mnie oszczędza
Mógłbym użyć nieszczęścia, żeby sprzedać płyty.
Rozgoryczony, piszę smutne teksty bez fantazji
Trudno byłoby mi zmusić się do zrozumienia języka migowego
Mógłbym być kaleką, moje myśli są rysowane
Mógłbym się urodzić i stać się częścią rasy, która niszczy siebie
Mogłabym być tą anorektyczną nastolatką.
Mogłem trafić do więzienia przez policję.
Mógłbym być tą sierotą z całą jego depresją
Mógłbym być ojcem, któremu odmawiają pożyczek.
Mogłem być alkoholikiem, przygnębiony.
Mogłem skończyć jako psychopata lub popełnić przestępstwa.
Mogłem być tym konspiratorem, którego wysłano do ojczyzny.
Mógłbym być tym zmarłym człowiekiem zza mojej kraty
Mógłbym być tym bogatym dzieckiem, które ciągnie linie
Miałem szansę zrobić niezatarte rymy
Mamy tylko odwagę i gotowość do powiedzenia sobie, że
nadzieja może uczynić życie
Życie jest pełne niespodzianek, jedynym horyzontem jest modlić się o najlepsze
przyszłość
Ponieważ nadzieja zmusza do życia, ponieważ nadzieja zmusza do życia
Mógłbym być tym raperem, który wziął melonik
Mógłbym być tym bezdomnym, który nie otrzymuje dwóch groszy Euro.
Mogłam być śmiertelnie chora.
Mogłem być ślepy, żyć w nieskończonym korytarzu
Mógłbym dostać wypłatę.
Przez całe życie, wiedząc, że nie mogę kupić sobie ładnej willi.
Mógłbym dostać opaskę na rękach
Pierdnięcie po tym, jak znalazłem piękną nieznajomą pod moimi prześcieradłami
Strażnicy mogli mnie obudzić.
Mając złamane życie, pierdnięcie obiema nogami jak Jibril Cissé
Mógłbym prowadzić z kumplami.
Głupio jest dostać się do wypadku i być jedynym ocalałym
Mógłbym być na wózku inwalidzkim
Mógłbym walczyć w Afganistanie, gdyby nikt nie wiedział.
Mogłem nie mieć prądu
Żyć w Republice Południowej Afryki w jednym z tych gorących faweli wrzącej
Mogłabym być tą gospodynią domową.
Mogłabym być daronessą, która nie może zapłacić czynszu.
Mógłbym być tym sąsiadem ze schodów, który utopił swój smutek w alkoholu
Ponieważ jego była żona ponownie wyszła za mąż
Mógłbym pójść do restauracji serca.
Mógłbym mieć talent bez znalezienia producenta
Mógłbym być okrutnym dzieckiem.
Dostać się do przestępstwa i znaleźć się w skrzynce oskarżonych
I mógłbym nawet dorastać w DDAS
Jeden w głębi klasy, prześladowany przez synów do
Papież
Mógłbym dostać 16 gołębi i wziąć broń.
Idź do mojej szkoły i zobacz upadłe ciała jak moje łzy
Mógłbym być tym niewinnym na krześle elektrycznym
Mógłbym zostać poddany badaniu przesiewowemu i być nosicielem wirusa HIV
Mogę powiedzieć wszystko w moich pismach
Świat wyraża siebie, nadzieja sprawia, że żyje, tylko go opisuję