Eleanoora Rosenholm — Musta ruusu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Musta ruusu", wykonawca: Eleanoora Rosenholm.
Tekst piosenki
kevään tullen löysi poliisi ruohottuneen lammen tehtaan takaa
ja ruumiit upotettuina lammen synkkään liejuiseen pohjaan
lehdet kirjoittivat etteivät syyllisestäpoliisit vielävarmuutta saaneet
mutta aavistin heidän olevan kannoillani, lähempänänyt kuin aiemmin koskaan
lehdessäkirjoittavat murhaajan olevan mieleltään sairas nainen,
harhainen, eksynyt, yksinäinen, syyntakeeton paholainen
öisin herään heidän sireeniinsäja koiriin jotka eivät löydäetsimäänsä
olen tyttömusta ruusu kämmenellään ja ikkunasta heille hymyilen
musta ruusu kämmenelläni, mies kuollut talossa käsivarsillani
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttömusta ruusu kämmenellään
maitokärryn hain vajasta, ruumiin siihen nostin, työnsin pihasta
tehtaan taakse jossa painot sidoin, paljain jaloin lampeen kahlasin
ruumiin kärryiltäveteen vedin, lammen keskelle jaloista revin, upotin
kotiin palasin, isän muistolle rukoilin
öisin vuoteessani herään, kuolleet huutavat henkensäperään,
näen vedessäviruneet kasvot, kuulen vettyneiden miesten kirkuvan
anteeksihuudon annan heille, olin julma kun pyysin meille
lasken muistoksi mustan kukan heidän umpeen kasvaneelle lammelleen
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttömusta ruusu kämmenellään
Black Rose
as the spring came found the police an overgrown pond behind the factory
and corpses sunk in the muddy sole of the pond
the papers wrote the police had no certainty of the guilty
but I suspected they were on my trail, closer then ever before
in the papers they write the murderer is a mentally ill woman
delusional, lost, lonely, irresponsible evil fiend
at night I wake to the scream or their sirens and hounds that cannot find what
they search
I’m the girl with a black rose in the palm of her hand and I smile at them from
the window
black rose in the palm of my hand, dead man in the house in my arms
Susanna Anna Musta Ruusu ill-fated, took her secret to her grave
police found out only afterwards, I was the girl with a black rose in the palm
of her hand
I got the milk cart from the shed, hoisted the body on to it, pushed it out of the yard
behind the factory where I put weights on the feet, waded bare feet into the
pond
dragged the corpse into the water, into the middle of the pond pulling the feet,
sank
and returned home, prayed in my memory of my father
I wake up at night in my bed, the dead scream after their lives
I see languished faces in the water, I hear the shrieks of the waterlogged men
I scream for their forgiving, I was cruel to ask you to visit
I lay down a black flower on the overgrown pond in their memory
Susanna Anna Musta Ruusu ill-fated, took her secret to her grave
police found out only afterwards, I was the girl with a black rose in the palm
of her hand
Tłumaczenie tekstu piosenki
kiedy przyszła wiosna, policja znalazła trawiasty staw za fabryką.
a ciała zanurzone w ciemnym, brudnym dnie stawu,
gazety pisały, że policjanci nie byli jeszcze pewni swojej odpowiedzialności.
ale czułem, że są na moich obcasach, bliżej niż kiedykolwiek wcześniej.
w gazecie piszą, że mordercą jest chora psychicznie kobieta.,
urojona, zagubiona, samotna, bezzasadna diabeł
w nocy budzę się z ich syrenami i psami, które nie mogą znaleźć tego, czego szukają.
Jestem dziewczyną, czarną z różą na dłoni, a przez okno uśmiecham się do nich,
Czarna róża w mojej dłoni, człowiek martwy w domu w moich rękach.
Zuzanna Anna, Czarna róża, nieszczęśliwa, zabrała sekret ze sobą do grobu,
policja nie rozwiązała tego, dopóki nie stałam się czarną dziewczynką z różą w dłoni.
wóz mleczny z szopy rekinów, podniosłem do niego ciało, wypchnąłem go z podwórka
za fabryką, gdzie przywiązał kettlebells, boso zakradł się do stawu,
Wyciągnął ciało z wozu, oderwał Nogi na środku stawu, zatonął,
Wrócił do domu, modlił się do ojca.
w nocy, w moim łóżku, budzę się, umarli płaczą o swoje życie,
Widzę pobrudzone twarze, słyszę krzyki przesiąkniętych wodą mężczyzn.
Krzyczę im o przebaczenie, byłem okrutny, aby nas zapytać.
Kładę czarny kwiat na pamiątkę ich zarośniętego stawu,
Susanna Anna, Czarna róża nieszczęśliwa, zabrała tajemnicę do grobu,
policja nie rozwiązała tego, dopóki nie stałam się czarną dziewczynką z różą na dłoni.
Czarna róża, kiedy wiosenna gra znalazła policję, zarośnięty staw za fabryką i kadłubem, utopiony w błotnistej podeszwie stawu, gazety napisały, że policja nie ma pewności co do winy, ale jestem zawieszony, byli na mojej drodze, bliżej niż kiedykolwiek wcześniej, gazety piszą, że morderstwo to psychicznie chora kobieta, urojona, zagubiona, samotna, irracjonalna, zła diabeł.
w nocy budzę się z krzykiem lub ich syrenami i psami, które znajdują to, co
szukać.
Jestem dziewczyną z czarną różą w dłoni i uśmiecham się do nich z
okno
black rose in the palm of my hand, dead man in the house in my arms
Susanna Anna Musta Ruusu źle przeżyła, zabrała swój sekret do grobu
policja dowiedziała się, że byłam dziewczyną z czarną różą w dłoni.
of her hand
Wzięłam wózek z mlekiem z szopy, podniosłam na niego ciało, wypchnęłam z podwórka.
za fabryką, gdzie kładłem ciężary na stopy, brodziłem bose stopy do
staw
wciągnął ciało do wody, do środka stawu, pociągając za nogi.,
sank
i wróciłem do domu, modliłem się ku pamięci mojego ojca.
Budzę się w nocy w moim łóżku, a umarli krzyczą po swoim życiu.
Widzę spaczone twarze w wodzie, słyszę krzyki przemoczonych ludzi
Krzyczę o ich wybaczenie, byłem okrutny prosząc Cię o odwiedziny.
Kładę czarny kwiat na zarośniętym stawie w ich pamięci
Susanna Anna Musta Ruusu źle przeżyła, zabrała swój sekret do grobu
policja dowiedziała się, że byłam dziewczyną z czarną różą w dłoni.
of her hand