Elemental — Napokon! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Napokon!", wykonawca: Elemental.
Tekst piosenki
Budim se mamurna, glava mi pulsira
Dok otvaram oči vrti mi se film od prošle noći
Gledali smo TV u stanu kod mene
Ti si čekao svoje društvo ko pravo muško
A ja sam slušala, i glavom klimala
Ideš na živce i ti i tvoje priče
Teško te podnosim, iz sobe izlazim
Trebam cugu — ti me tretiraš ko slugu
Nakon čaše, dvije, sve zvuči lošije
Po glavi vrte mi se sheme da si skratim sve probleme
Dosta mi je, ne trpim te, nemogu kontrolirat se
Pričo mi je tata, o nekom ganu iz rata
Kopam ladice, tražim gdje skriven je
Bez spletaka, samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!
Dok punim šaržer, razmišljam nisi fer
Kad si se zadnji put zapito zbilja kako mi je?
Neću ti glumit ovcu, ovisna o tvom novcu
I neću gubit snove zbog budale ove
Čujem te — dereš se, kažeš da skuham neš
I da ti speglam veš, ja spremam metak za završetak
Kažem ti, evo stižem, adrenalin mi se diže
U ruci napunjen gan — da spasi dan
Sjediš u naslonjaču i tipkaš po upravljaču
Tiho ti dođem s leđa, dok ti me glasno vrijeđaš
Rekla sam ti pusti me, daj šuti molim te
Rekla sam previše, sad je red da riješim te
Bez spletaka samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Budzę się z kacem, moja głowa pulsuje
Kiedy otwieram oczy, Mój film kręci się od ostatniej nocy
Oglądaliśmy telewizję w moim mieszkaniu.
Czekałeś na towarzystwo jak prawdziwy mężczyzna.
Słuchałam i skinęłam głową.
Denerwujesz się, ty i twoje historie.
Nie znoszę Cię, wychodzę z pokoju.
Muszę się napić. traktujesz mnie jak służącego.
Po kieliszku, dwa, wszystko brzmi gorzej
Mam obwody na głowie, aby zminimalizować wszystkie problemy.
Mam dość, nie znoszę cię, nie mogę się kontrolować.
Tata opowiedział mi o Ghanie z wojny.
Wykopuję szuflady, Szukam, gdzie jest ukryty
Żadnych intryg, tylko kilka kul.
W końcu oddycham pełnym płucem
W końcu jestem wolna.
I po tym wszystkim, na co sobie pozwoliłam.
Ostatni ruch biorę na siebie
W końcu oddycham pełnym płucem
W końcu jestem wolna.
I to jest zbyt dobre, aby się poddać
Nigdy więcej!
Dopóki wypełniam sklep, myślę, że to nie fair
Kiedy ostatnio zadawałeś sobie pytanie, jak się czuję?
Nie zagram Twojej owcy zależnej od twoich pieniędzy.
I nie stracę marzeń przez tego głupca.
Słyszę cię-krzyczysz, mówisz, że gotuję Nash
A jeśli ukryję Twoją bieliznę, przygotuję kulę, żeby dokończyć.
Mówię ci, już idę, adrenalina się podnosi.
W ręku wypełnione Gan-aby zapisać dzień
Siedzisz na krześle i naciskasz na kierownicę.
W milczeniu przychodzę z twoich pleców, podczas gdy ty głośno mnie obrażasz
Powiedziałam, Puść mnie, proszę, Zamknij się.
Powiedziałam za dużo, teraz moja kolej na Ciebie.
Żadnych intryg tylko z kilkoma kulami.
W końcu oddycham pełnym płucem
W końcu jestem wolna.
I po tym wszystkim, na co sobie pozwoliłam.
Ostatni ruch biorę na siebie
W końcu oddycham pełnym płucem
W końcu jestem wolna.
I to jest zbyt dobre, aby się poddać
Nigdy więcej!