Elemental — Priroda i društvo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Priroda i društvo", wykonawca: Elemental.
Tekst piosenki
To je naša priroda i društvo
Nek' se rodi dijete, al neka bude muško
Neka bude muško
Mi nađemo zemljaka koji je u životu nešto uspio
Al hvalimo ga tek kad mu se sanduk u zemlju spustio
Sebi smo najbolji, srce to osjeća
Ima nas skoro kao glasačkih listića
Slušamo savjete hodže, popa i prote
Pa štancamo djecu jer gume su grehote
Navijači nas sramote, čim se vide se potuku
Figa iza leđa dok si pružamo ruku
Malo bi ovako pa malo bi onako, a
Može i pošteno ako neće ići nikako
Stranca bi da dođe trošit pare, nešto kupit, makar
Ne dođe dogodine istu će cijenu lupit
Penzića je previše, a proračun je koma
Al pitaj bilo koga u penziju bi išo odma, da
Može nešto smuljat, da komisija to potpiše
Iz firme bi odma, pun mu je kurac više
Prodali bi sve, al da ostane naše, da
Drugi s tim upravlja, e, to nam ne paše i
Trgamo čaše u veselju i flaše u
Glavu razbijamo onom s kim pijemo
Urlamo, divljamo, gol kad zabijamo
Bog i domovina sve je što imamo
Kršno tijelo, o, malena dušo
Priroda je lijepa, al' zajebano društvo
To je naša priroda i društvo
Nek' se rodi dijete, al neka bude muško
Neka bude muško
Idemo na tečajeve, čitamo knjige
Da izrastemo u viša bića bez ijedne brige
Nije lako slušat tuđu muku, bježi od tog!
Ne znamo si pomoći, nek nam pomogne Bog!
Uvijek su drugi krivi, nikad to nismo mi
Palimo mozak tek kad smo zaglavili
Žalimo se rado, za sve kriv Balkan
Oni što vrijedili su neki kurac, bježali su van
Trpimo i gutamo, a svi žive u strahu
To je ostalo iz Juge di su vagali riječ svaku
Po našim riječima, mi cijenimo rad
Pa si spojimo dugi vikend dok hvatamo hlad
Zamisli, mi ne vidimo, a oči su nam zdrave
Ponosni grlimo sportaše u pet minuta slave
Složni smo ko braća svake dvije godine
Kad 11 plaćenika istrči na travnjake
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Takva je valjda, naša priroda i društvo
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Takva je valjda naša priroda i društvo
Tražimo proroke u oblacima, a ne vidimo prst pred nosom
I onda griješimo u koracima, po trnju gazimo nogom bosom
Ne bi prepoznali najbolje ono, ni da prođe pored polako
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest nasza Natura i społeczeństwo
Niech urodzi się dziecko, ale niech będzie mężczyzną
Niech będzie mężczyzną
Znajdujemy rodaka, który zrobił coś w swoim życiu
Ale chwalimy go tylko wtedy, gdy jego skrzynia wpadła w ziemię
Jesteśmy najlepsi, serce czuje to
Jesteśmy prawie jak biuletyny
Słuchamy wskazówek dotyczących chodzenia, tyłek i prote
Więc porzucamy dzieci, ponieważ opony są grzechem
Fani zawstydzają nas, gdy tylko zobaczą, że walczą
Figa za plecami, gdy wyciągamy rękę
Trochę by tak, więc trochę by tak, a
Może i szczerze, jeśli to nie zadziała
Obcy chciałby, żeby przyszedł wydać pieniądze, kupić coś, nawet jeśli
Nie przyjdzie w przyszłym roku ta sama cena wali
Emerytura jest zbyt duża, a budżet jest do bani
Ale jeśli zapytasz kogoś na emeryturze, odszedłby.
Może coś przekupić, żeby komisja to podpisała.
Z firmy Bi odma, pełna jego członek więcej
Sprzedaliby wszystko, ale zostaliby naszymi.
Inni sobie z tym radzą.
Trzęsiemy kieliszkami w radości i butelkach
Łamiemy głowę temu, z kim pijemy
Krzyczymy, jesteśmy dzicy, Nadzy, kiedy strzelamy
Bóg i Ojczyzna są wszystkim, co mamy
Kruche ciało, Och, kochanie
Natura piękna, ale pieprzona firma
To jest nasza Natura i społeczeństwo
Niech urodzi się dziecko, ale niech będzie mężczyzną
Niech będzie mężczyzną
Idziemy na kursy, czytamy książki
Rosną do wyższych istot bez żadnych zmartwień
Nie tak łatwo słuchać cierpienia innych, uciekaj od tego!
Nie możemy sobie pomóc, tak nam dopomóż Bóg!
Zawsze winni są inni, to nigdy nie my
Spalamy nasze mózgi tylko wtedy, gdy utkniemy
Z radością narzekamy na wszystkie winne Bałkany
Ci, którzy byli warci jakiegoś chuja, uciekali
Cierpimy i połykamy, a wszyscy żyją w strachu
To pozostało z JUGE di ważył każde słowo
Według naszych słów doceniamy pracę
Więc spakujmy długi weekend, a my złapiemy Cień
Wyobraź sobie, że nie widzimy, a nasze oczy są zdrowe
Jesteśmy dumni z tego, że obejmujemy sportowców przez pięć minut sławy
Jesteśmy razem jak bracia co dwa lata
Kiedy 11 najemników biegnie po trawnikach
Na Zewnątrz świecimy, wewnątrz jest pusto.
To chyba nasza Natura i społeczeństwo.
Na Zewnątrz świecimy, wewnątrz jest pusto.
Taka jest nasza Natura i społeczeństwo
Szukamy proroków w chmurach i nie widzimy palca przed nosem
A potem grzeszymy po schodach, na kolcach stomp boso
Nie wiedzieliby, co jest najlepsze, nawet gdyby minął powoli
Na Zewnątrz świecimy, wewnątrz jest pusto.