Елена Камбурова — Я такое дерево... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я такое дерево...", wykonawca: Елена Камбурова.
Tekst piosenki
Ты хочешь, чтобы я был, как ель, зеленый,
Всегда зеленый — и зимой, и осенью.
Ты хочешь, чтобы я был гибкий как ива,
Чтобы я мог не разгибаясь, гнуться,
Но я другое дерево.
Если рубанком содрать со ствола кожу,
Распилить его, высушить, а потом покрасить,
То может подняться мачта океанского корабля,
Могут родиться красная скрипка, копье, рыжая или белая палуба.
А я не хочу чтобы с меня сдирали кожу.
Я не хочу чтобы меня красили, сушили, белили.
Нет, я этого не хочу.
Не потому что я лучше других деревьев.
Нет, я этого не говорю.
Просто, я другое дерево.
Говорят, если деревья долго лежат в земле,
То они превращаются в уголь, в каменный уголь,
Они долго горят не сгорая, и это дает тепло.
А я хочу тянуться в небо.
Не потому что я лучше других деревьев, нет.
А просто, я другое дерево.
Я такое дерево.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcesz, żebym był jak świerk, zielony,
Zawsze zielony-zarówno zimą, jak i jesienią.
Chcesz, żebym był elastyczny jak wierzba.,
Żebym mógł się nie wygiąć, zginać.,
Ale ja jestem innym drzewem.
Jeśli Strugarka zdejmie skórę z pnia,
Pociąć, wysuszyć, a następnie pomalować,
To może wzrosnąć maszt statku oceanicznego,
Mogą narodzić się czerwone skrzypce, włócznia, Ruda lub biała pokład.
A ja nie chcę być obdzierany ze skóry.
Nie chcę być malowany, suszony, bielony.
Nie, Nie chcę tego.
Nie dlatego, że jestem lepszy od innych drzew.
Nie, Nie mówię tego.
Po prostu jestem innym drzewem.
Mówią, że jeśli drzewa leżą w ziemi przez długi czas,
Potem zamieniają się w węgiel, w węgiel kamienny,
Palą się przez długi czas, a to daje ciepło.
A ja chcę sięgnąć po niebo.
Nie dlatego, że jestem lepszy od innych drzew, nie.
Po prostu jestem innym drzewem.
Jestem takim drzewem.