Elizabeth Cook — Heroin Addict Sister tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Heroin Addict Sister", wykonawca: Elizabeth Cook.
Tekst piosenki
She asked for her mama’s bathrobe
And a pot of potato soup
She’s gonna dry out this time if it kills her
She wants the whole family in the loop
She can outsmart death like a stuntman
She’s a cat with 99 lives
She’s my heroin addict sister
And I’ve known her all my life
SHE’S MY HEROIN ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
She pushes a tiny needle
It’s like the devil’s DNA
It takes her somewhere she’s just gotta go But can’t afford to stay
She stripped for a while in Connecticut
Got married at least 5 times
Every one of them men was crazy about her
So she married a couple of em twice
She’s a certified underwater welder
She can cook, clean, and crochet
She can flash a smile from her sweet weary soul
That’ll melt all your doubts away
SHE’S MY HEROIN ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
She’s high at the homeless shelter
When she’s had it out with my niece
She don’t notice the holes in her clothes
Or perverted Orlando police
I’ve been so mad I wanted to kill her
So worried I had to cry
Such crazy stories I can’t help but laugh
So scared of when she’s gonna die
She called outside of Atlanta
Been dodging them big ole trucks
Ya know she cleaned up in Tennessee one time before
She just needs a couple hundred bucks
And she just needs to be with us We all say thank God mama
Ain’t here to go through it this time
She’s in heaven telling them Macon County cops
Better give her baby a ride
And they got to her just in time
SHE’S MY HEROINE ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE,
ALWAYS AT THE END OF HER ROPE
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poprosiła o szlafrok swojej mamy.
I garnek zupy ziemniaczanej
Tym razem wyschnie, jeśli to ją zabije.
Chce, żeby cała rodzina była na bieżąco.
Potrafi przechytrzyć śmierć jak kaskader.
Jest kotem z 99 życiami
To moja siostra uzależniona od heroiny.
Znam ją całe życie.
TO MOJA SIOSTRA UZALEŻNIONA OD HEROINY.
I NIE CHCĘ, ŻEBY ODESZŁA.
I NIENAWIDZĘ PATRZEĆ, JAK SIĘ TRZYMA.
/ ALIGN = "LEFT" / LINEAR
Wciska małą igłę.
To jak diabelskie DNA.
Zabiera ją gdzieś, gdzie musi się udać, ale nie stać jej na pozostanie.
Rozebrała się na jakiś czas w Connecticut.
Żenił się co najmniej 5 razy
Każdy z nich szalał za nią.
Dwukrotnie wychodziła za mąż.
Jest certyfikowanym spawaczem podwodnym.
Potrafi gotować, sprzątać i szydełkować.
/ Potrafi błyszczeć uśmiechem / z jej słodkiej, zmęczonej duszy
To rozwiąże wszystkie Twoje wątpliwości.
TO MOJA SIOSTRA UZALEŻNIONA OD HEROINY.
I NIE CHCĘ, ŻEBY ODESZŁA.
I NIENAWIDZĘ PATRZEĆ, JAK SIĘ TRZYMA.
/ ALIGN = "LEFT" / LINEAR
Jest na haju w schronisku dla bezdomnych.
Kiedy ma dość z moją siostrzenicą
Nie zauważa dziur w ubraniu.
Albo zboczony Orlando police
Byłem tak wściekły, że chciałem ją zabić.
Tak się martwiłam, że musiałam płakać.
Takie szalone historie nie mogę przestać się śmiać
Tak się boję, kiedy umrze.
Dzwoniła z Atlanty.
Unikałem wielkich ciężarówek.
Kiedyś sprzątała w Tennessee.
Potrzebuje tylko kilkuset dolców.
I ona po prostu musi być z nami.
Ain ' t here to go through it this time
Ona jest w niebie i mówi im o Glinach z hrabstwa Macon.
"Better give her baby a ride"
I dotarli do niej w samą porę.
TO MOJA BOHATERKA, UZALEŻNIONA SIOSTRA.
I NIE CHCĘ, ŻEBY ODESZŁA.
I NIENAWIDZĘ PATRZEĆ, JAK SIĘ TRZYMA.
/ ALIGN = "LEFT" / LINEAR
/ ALIGN = "LEFT" / LINEAR,
ZAWSZE NA KOŃCU JEJ LINY