Элизиум — Сказка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сказка", wykonawca: Элизиум.
Tekst piosenki
Наяву, а может быть, во сне
Как дорога — лунный свет в окне
Оживает тишина, здравствуй, странная страна!
Твоих глаз прозрачные моря
Холоднее ветров января
За собой влекут меня — ничего не говоря
С путеводною звездой, с лучезарною мечтой,
Я отправлюсь за тобой, слепо пущенной стрелой
Я смогу тебя найти — даже там, где нет пути
Где в безмолвии лесов — до утра лишь крики сов
Твое сердце — изо льда, но поверь, не навсегда
Вспыхнет новая звезда, и когда — а Станет синий лед водой — заберу тебя с собой!
Семь морей, семь рек и семь ветров
Сотни тридевятых городов
Сто путей и сто дорог — для тебя пройти я смог
Я на розовом коне — появлюсь в твоём окне,
Я возьму тебя с собой, — где сверкает город мой
Я возьму тебя туда, где хрустальная вода,
где живые облака, золотые жемчуга
Унесу тебя с собой, над молочною рекой,
над зеркальною стеной — уу-уа
Унесу к себе домой, между солнцем и луной.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W rzeczywistości, a może we śnie
Jak Droga-światło księżyca w oknie
Cisza ożywa, Witaj, dziwny kraj!
/ Align = "left" /
Zimniejsze wiatry stycznia
Pociągają mnie za sobą-nic nie mówiąc
Z przewodnią gwiazdą, z promiennym marzeniem,
Pójdę za tobą, ślepo puszczoną strzałą.
Mogę cię znaleźć, nawet tam, gdzie nie ma drogi.
Gdzie w ciszy lasów - do rana tylko krzyki sów
Twoje serce jest z lodu, ale wierz mi, nie na zawsze
Nowa gwiazda wybuchnie, a gdy woda stanie się niebieskim lodem, zabiorę cię ze sobą!
Siedem mórz, siedem rzek i siedem wiatrów
Setki odległych miast
Sto ścieżek i sto dróg-dla Ciebie mogłem przejść
Jestem na różowym koniu-pojawię się w Twoim oknie,
Zabiorę cię ze sobą, - gdzie błyszczy moje miasto
Zabiorę cię tam, gdzie jest kryształowa woda,
gdzie są żywe chmury, złote perły
Zabiorę cię ze sobą, nad mleczną rzeką,
nad lustrzaną ścianą-UU-UA
Zabieram do domu, między Słońcem a Księżycem.