Ella Fitzgerald — Boy Wanted tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Boy Wanted", wykonawca: Ella Fitzgerald.
Tekst piosenki
I’ve just finished writing an advertisement
Calling for a boy.
No half-hearted Romeo or flirt is meant;
That’s the kind I’d not employ.
Though anybody interested can apply,
He must know a thing to qualify.
For instance:
Teddy:
He must be able to dance.
he must make life a romance.
I said a boy wanted,
One who can smile;
Boy wanted,
Lovable style.
He must be tender and true,
And he must know how to woo.
I know we’ll get acquainted mighty soon,
Out in a garden 'neath a harvest moon;
And if he proves to be the right little laddie,
I’ll make him glad
He’ll answer my ad!
Toots:
To be the boy of my choice,
He needn’t own a Rolls Royce.
The kind of boy wanted*
Needn’t have gold;
Boy wanted,
Mustn’t be cold.
If he has oodles of charm,
I’ll even life on a farm.
if he fits into my picture of a home,
I’ll be so nice he’ll never have to roam.**
Yes, if he proves to be the right little laddie,
I’ll make him glad
He answered my ad.
Babe:
He must like musical shows,
And he must wear snappy clothes.
Yes, that is my story,
And to it I’ll stick;
There’s no glory
In having a hick.
He must know how to say «Yes!"***
When I look at a new dress.
Oh, I’ll be ready when the right one calls,
And I’ll start vamping him until he falls;
And if he subsidises me, oh, sweet daddy!
I’ll make him glad
He answered my ad!
Bunny:
The movies he must avoid,
He’ll know his Nietzsche and Freud.
I said a boy wanted,
One who knows books;
Boy wanted
Needn’t have looks.
He must be such a saint,
But, Oh! he dassent say 'ain't.'
I don’t care if his bankroll totals naught,
For we can live on love and food for thought.
If he’s a scholar, when I see him I’ll holler,
'My lad, I’m glad
You answered my ad!'
to roam'
'And so his boots mustn’t squeak;
And he must love like a sheik.'
Primrose Version:
I’ve just finished writing an advertisement
Calling for a boy.
No half-hearted Romeo or flirt is meant;
That’s the kind I won’t employ.
Though anybody interested can apply,
He must know a thing to qualify.
For instance:
To have a ghost of a chance,
He must be able to dance.
The sort of boy wanted
Must have a smile
Boy wanted,
Lovable style.
He must be tender and true,
And if he knows what to do,
I think I’ll learn to love him very soon;
I’ll want him morning, night and afternoon.
So if you know of one who’s wanting employment,
Just tell him that
I’m wanting a boy!
To be the boy of my choice,
He’s got to own a Rolls Royce.
He must be quite reckless
Buying me things:
Pearl necklace,
Diamond rings.
He must be ready to pay
A dozen bills ev’ry day.
I’ll simply smothing him with tender care
If I could find a multimillionaire.
So if you could seen one dining at the Savoy-oh!
Just tell him
I’m wanting a boy!
I won’t have anyone small,
He must be handsome and tall.
I said a boy wanted,
Beautifully dressed;
Boy wanted,
Trousers well pressed.
He must have wonderful eyes;
He must wear wonderful ties.
I want a boy who’ll always look as though
He’s only just come out of Savile Row.
So if some Paris wants a Helen of Troy-oh!
Just tell him that
I’m wanting a boy.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Właśnie skończyłem pisać ogłoszenie.
Wołam chłopca.
No half-hearted Romeo or flirt is meant;
Tego bym nie zatrudnił.
Chociaż każdy zainteresowany może się zgłosić,
Musi coś wiedzieć, żeby się zakwalifikować.
Na przykład:
Teddy:
Musi umieć tańczyć.
musi zmienić życie w romans.
Powiedziałem, że chłopak jest poszukiwany.,
"One who can smile";
Boy wanted,
Uroczy styl.
Musi być czuły i prawdziwy.,
I musi wiedzieć, jak się zalecać.
Wiem, że wkrótce się poznamy.,
Out in a garden ' neath a harvest moon;
I jeśli okaże się, że jest właściwym chłopcem,
Sprawię, że się ucieszy.
Odpowie na moje ogłoszenie!
Toots:
To be the boy of my choice,
Nie musi mieć Rolls Royce ' a.
"The kind of boy wanted"*
Needn ' t have gold;
Boy wanted,
Nie może być zimno.
Jeśli ma mnóstwo uroku,
Będę żył na farmie.
jeśli pasuje do mojego obrazu domu,
Będę tak miła, że nigdy nie będzie musiał się włóczyć.**
Tak, jeśli okaże się właściwym chłopcem.,
Sprawię, że się ucieszy.
Odpowiedział na moje ogłoszenie.
Babe:
Musi lubić Musicale.,
I musi nosić zgrabne ubrania.
Tak, to moja historia.,
I do tego się przyłożę.;
Nie ma chwały
W posiadanie wieśniaka.
Musi wiedzieć, jak powiedzieć " tak!"***
Kiedy patrzę na nową sukienkę.
Będę gotowy, gdy zadzwoni właściwy.,
I zacznę go wampirować, aż upadnie.;
A jeśli dotuje mnie, słodki tatku!
Sprawię, że się ucieszy.
Odpowiedział na moje ogłoszenie!
Bunny:
Filmy, których musi unikać,
Pozna swojego Nietzschego i Freuda.
Powiedziałem, że chłopak jest poszukiwany.,
Ten, który zna książki;
Boy wanted
Nie musi mieć wyglądu.
Musi być taki święty.,
Ale, Oh! powiedział "nie".
Nie dbam o to, czy jego kapitał jest na nic.,
Bo możemy żyć z miłości i pożywienia dla myśli.
Jeśli jest uczonym, kiedy go zobaczę, zawołam,
'Mój chłopcze, cieszę się
Odpowiedziałeś na moje ogłoszenie!'
to roam"
'And so his boots must' t squeak;
I musi kochać jak szejk.'
Wersja Primrose:
Właśnie skończyłem pisać ogłoszenie.
Wołam chłopca.
No half-hearted Romeo or flirt is meant;
Takich Nie zatrudnię.
Chociaż każdy zainteresowany może się zgłosić,
Musi coś wiedzieć, żeby się zakwalifikować.
Na przykład:
To have a ghost of a chance,
Musi umieć tańczyć.
"The kind of boy wanted"
Must have a smile
Boy wanted,
Uroczy styl.
Musi być czuły i prawdziwy.,
I jeśli wie co robić,
Myślę, że wkrótce nauczę się go kochać.;
Chcę go rano, wieczorem i po południu.
Więc jeśli znasz kogoś, kto szuka pracy,
Powiedz mu to.
Chcę chłopca!
To be the boy of my choice,
Musi mieć Rolls Royce ' a.
Musi być lekkomyślny.
Buying me things:
Naszyjnik z pereł,
Diamentowe pierścienie.
Musi być gotów zapłacić.
Tuzin banknotów ev ' ry day.
Po prostu uduszę go delikatną troską.
Gdybym mógł znaleźć multimilionera.
Więc gdybyś widział jadalnię w Savoyu ...
Powiedz mu.
Chcę chłopca!
I won ' t have anyone small,
Musi być przystojny i wysoki.
Powiedziałem, że chłopak jest poszukiwany.,
Pięknie ubrany;
Boy wanted,
Dobrze wyciśnięte spodnie.
Musi mieć cudowne oczy.;
Musi nosić wspaniałe krawaty.
Chcę chłopca, który zawsze będzie wyglądał jak
Dopiero co wyszedł z Savile Row.
Więc jeśli jakiś Paryż chce Helenę trojańską ...
Powiedz mu to.
Chcę chłopca.