Ella Fitzgerald — Funny Face tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Funny Face", wykonawca: Ella Fitzgerald.
Tekst piosenki
Jimmy:
Frankie, dear, your birthday gift reveals to me That at heart you’re really not so bad.
If I add, y our funny face appeals to me.
Please dont' think I’ve suddenly gone mad.
You have all the qualities of Peter Pan;
I’d go far before I’d find a sweeter pan
And yet
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
For you’re a cutie
With more than beauty
You’ve got a lot
Of personality N.T.
A thousand laughs I’ve found
In having you around.
Through you’re not Gloria Swanson,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.
Frankie:
Needn’t tell me that I’m not so pretty, dear,
When my looking glass and I agree,
In the contest at Atlantic City, dear,
Miss America I’d never be,
Truth to tell, though, you’re not such a bad lot yourself;
As a Paul Swan, you are not so hot yourself.
And yet.
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You can’t repair it,
So I declare it Is quite all right —
Jimmy:
Like Ronald Colman?
Frankie:
So’s your ol' man!
Yet it’s very clear,
I’m gladwhen you are near.
Though you’re no Handsome Harry
For worlds I’d not replace
Your sunny funny face.
I love that funny face,
That sunny, funny face;
Thought it upsets one,
in time, it gets one —
That’s true, for you
Have personality for two.
Those eyes! Those nose! Those cheek!
Won’t make a movie sheik,
But though your’e not patootie,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.
Extra chorus:
Frankie:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You never bother
About your father.
Have you no shame?
You’re just a mutt and nothing but!
Yet when you wag your tail,
You’ll never be for sale.
Though you’re no Rin Tin Tin, dear,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jimmy:
Frankie, kochanie, twój prezent urodzinowy pokazuje mi, że w głębi serca nie jesteś taka zła.
Jeśli dodam, twoja Śmieszna twarz mi się podoba.
Proszę, nie myśl, że nagle oszalałem.
Masz wszystkie cechy Piotrusia Pana;
* I 'd go far before I' d find a sweeter pan *
A jednak
I love your funny face,
Twoja słoneczna, zabawna twarz;
# For you ' re a cutie #
With more than beauty
You ' ve got a lot
O osobowości N. T.
A thousand laughs I ' ve found
Mając cię w pobliżu.
Through you ' re not Gloria Swanson,
For worlds I ' D not replace
Twoja słoneczna, zabawna twarz.
Frankie:
/ Align = "left" / ,
Kiedy moje lustro i ja zgadzamy się,
W konkursie w Atlantic City, kochanie,
Miss America I ' d never be,
Prawdę mówiąc, sam nie jesteś taki zły.;
Jako Paul Swan, ty też nie jesteś taki gorący.
A jednak.
I love your funny face,
Twoja słoneczna, zabawna twarz;
Nie da się tego naprawić.,
Więc oświadczam, że wszystko jest w porządku. —
Jimmy:
Jak Ronald Colman?
Frankie:
Tak jak Twój stary!
/ Align = "left" / ,
Cieszę się, że jesteś blisko.
Choć nie jesteś przystojnym Harrym
For worlds I ' D not replace
Twoja słoneczna, zabawna twarz.
Kocham tę śmieszną twarz.,
Ta słoneczna, zabawna twarz;
Myślałem, że to denerwuje jednego.,
/ align = "left" / —
To prawda.
Mieć osobowość dla dwojga.
Te oczy! Ten nos! Te policzki!
Won ' t make a movie sheik,
Ale chociaż nie jesteś patootie,
For worlds I ' D not replace
Twoja słoneczna, zabawna twarz.
Dodatkowy refren:
Frankie:
I love your funny face,
Twoja słoneczna, zabawna twarz;
Nigdy się nie kłopoczesz.
O twoim ojcu.
Nie masz wstydu?
Jesteś tylko kundlem!
Ale kiedy machasz ogonem,
Nigdy nie będziesz na sprzedaż.
Choć nie jesteś Rin Tin Tin, kochanie,
For worlds I ' D not replace
Twoja słoneczna, zabawna twarz.