Elliott Smith — True Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "True Love", wykonawca: Elliott Smith.
Tekst piosenki
true love is a rose
behind glass that’s locked and kept closed
maybe just for me
'cos my soul’s been attacked
and shattered by tough love, bad love
i bought mine on the street
true love it just can’t be beat
i felt so complete
married to heavenly bodies above
and each night i’d look up at a bright honeymoon
'cos it sure seemed built to last
and even after my honeymoon passed
i kept right on it man
like a ghost
to the house it was haunting
day after day
i’d steal with my true love away
to some hide out left undisturbed
we could do what we wanted
but i started to feel like a liar
saying i love you
mad in love and at me there’s no in between
came on and on i found you can’t make a stand
i’m her hired hand
i have to do harm
one day i got sick
she played me a nasty old trick
said i need cigarettes
walked round the block
caught a cab
stayed gone for too long
and my love had gotten so strong
just to try being back on my own
i had to go to rehab
all i need is a safe place to bleed
is this where it’s at having no chance
steps in a dance
your whole life’s been in combat
now i’m the king of the ward
'cos i’m good and i swallow my sword
and puke it out
for the doctors to write a new prescription
tranquil as a dove
people that have lost their true love
all seem to fit the same description
i feel cold, useless and old
I wish i was no one
take me home my love
take me home today
take me out of this place
take me home with you today
Tłumaczenie tekstu piosenki
true love is a rose
za szybą zamkniętą i zamkniętą
może tylko dla mnie.
'cos my soul' s been Attack
and shattered by tough love, bad love
kupiłem swoją na ulicy.
true love it just can ' t be beat
czułam się taka kompletna.
zaślubiny ciał niebieskich
i każdej nocy spoglądałem w górę na jasny miesiąc miodowy
/ bo wygląda na to, / że przetrwał.
i nawet po moim miesiącu miodowym
I kept right on it man
like a ghost
to the house it was haunting
dzień po dniu
I ' d steal with my true love away
niektórzy ukrywają się bez przeszkód.
możemy robić, co chcemy.
ale zacząłem czuć się jak kłamca.
"saying I love you"
* szalejący w miłości i we mnie nie ma nic pomiędzy *
"come on and on I found you can 't make a stand"
jestem jej najemnikiem.
muszę wyrządzić krzywdę.
pewnego dnia zachorowałem.
zrobiła mi paskudną starą sztuczkę.
said i need cigarettes
/ align = "left" / Spacewatch
złapałem taksówkę.
/ align = "left" /
and my love had get so strong
po prostu spróbować być z powrotem na moim własnym
musiałem iść na odwyk.
wszystko czego potrzebuję to bezpieczne miejsce, by krwawić.
to tutaj nie ma szans.
steps in a dance
całe życie walczyłeś.
teraz jestem królem oddziału.
'cos i' m good and i swallow my sword
i wyrzygać.
aby lekarze wypisali nową receptę.
tranquil as a dove
ludzie, którzy stracili swoją prawdziwą miłość
wszystkie pasują do tego samego opisu.
czuję się zimna, bezużyteczna i stara.
I wish i was no one
take me home my love
Zabierz mnie dziś do domu.
Zabierz mnie stąd.
Zabierz mnie dziś ze sobą do domu.