Elmer Gantry's Velvet Opera — I Was Cool tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Was Cool", wykonawca: Elmer Gantry's Velvet Opera.
Tekst piosenki
I’ve always lived by this golden rule:
Whatever happens, do not blow your cool
You’ve gotta have nerves out of steel
Never let folks know how you honestly feel
I’ve lived my whole life this way
For example, take yesterday:
I breezed home happy, bringing her my pay
Her note read: «So long Elmer, I have run away.»
I threw myself down across our empty bed
This is what I said:
Ooowww, oh nooooo…
But I was cool!
I went for a drink at a roadside bar
I got so stoned that I smashed up my car
The judge threw the book at me
And when I read the sentence there I said:
Oh no, man, you just can’t do this to me…
But I was cool!
I said, she’s the only one that I have to thank
So I found her and I took my gun and fired point-blank
The bullet whistled right on past that old woman’s head
Killed my hound dog dead
Oooooh, oh no, not again…
As they took me away I was overheard to say:
Be cool, keep cool, stay cool, be cool, be…
No matter whatever happens to you man
You must always remember to keep your mind at all times
And always stay cool!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze żyłem według tej złotej zasady.:
Cokolwiek się stanie, nie schrzaniaj sobie.
Musisz mieć nerwy ze stali.
"Never let folks know how you honestly feel"
Całe życie tak żyłem.
Na przykład, weźmy wczoraj:
Wróciłam do domu szczęśliwa, przynosząc jej moją wypłatę.
Jej notatka brzmiała: "tak długo Elmer, uciekłem.»
Rzuciłam się na nasze puste łóżko.
To jest to, co powiedziałem:
Ooowww, oh nieooo…
Ale byłem spoko!
Poszedłem na drinka do przydrożnego baru.
Tak się naćpałem, że rozwaliłem samochód.
Sędzia rzucił we mnie książką.
A kiedy przeczytałem zdanie, powiedziałem::
Nie możesz mi tego zrobić.…
Ale byłem spoko!
Powiedziałem, że tylko jej muszę podziękować.
Więc ją znalazłem, wziąłem broń i wystrzeliłem z bliska.
Kula Gwizdała tuż obok głowy tej staruszki.
"Killed my hound dog dead"
Oooooh, oh no, nie znowu.…
Gdy mnie zabrali, usłyszałam, że:
Be cool, Be cool, Be cool, be cool, be…
Nieważne, co się z tobą stanie.
Zawsze musisz pamiętać, by cały czas myśleć.
I zawsze zachowuj spokój!