Élodie Martelet — La martyre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La martyre", wykonawca: Élodie Martelet.
Tekst piosenki
Quand j’ouvre les yeux je suis seule
Et mes paupieres sont humides
Tu as deja passe le seuil
Tout comme ma chambre, je suis vide
Je sais, tout n'est pas parfait
J'peux pas dire que j’l’ai pas vu venir
Mais j’pensais qu’on y survivrait
Qu’on avait un bel avenir
Et j’erre dans mon appartement
Je hante les pieces de mes soupirs
Sans toi il est beaucoup trop grand
Sans toi je n’ai rien d’autre a dire
Mais...
J’crois bien qu’j'entends le bruit d’tes pas
Qu’est ce que tu fous, t’es encore la?
J’ai fait mon melodrame pour rien
Toi t’etais juste dans la salle de bains!
C'est vrai qu’j'te trouvais mignon
Mais tu veux pas entendre raison
Comment je peux jouer la martyre
Si t’as pas l’intention de partir?
Tout etait pourtant sous controle
Tu pouvais pas tenir ton role?
J’peux meme pas me lamenter
Si t’es pas foutu d’me quitter! Non!
Quand j’me reveille, tu n'es plus la
T’as fini par te decider
C’est vrai que ca me surprend pas
Faut qu’hier j’ai mis le paquet
J’ai bien tourne les disputes
T’as la responsabilite
C’est toi qui passeras pour la brute
C’est toi l’salaud qui m’a quittee
Qui m’a laisse avec mes larmes
Avec les cendres de mon amour
Qui m’a fait tomber sous son charme
Pour me laisser seule pour toujours
Mais…
J’crois bien qu’j’entends la porte d’entree
Putain, n’me dis pas qu’t’es rentre!
Tu peux rien faire correctement
T’as meme ramene des croissants!
C'est vrai qu’j'te trouvais mignon
Mais tu veux pas entendre raison
Comment je peux jouer la martyre
Si t’as pas l’intention de partir?
Tout etait pourtant sous controle
Tu pouvais pas tenir ton role?
J’peux meme pas me lamenter
Si t’es pas foutu d’me quitter! Non!
Arrete de t’excuser tout le temps
Moi j’veux juste que tu foutes le camp
Comment j’peux jouer la martyre
Si t’as pas l’intention d’partir?
Je veux juste etre une victime
Hurler ma douleur legitime
J’peux meme pas me lamenter
Si t’es pas foutu d’me quitter!
Non! Non non…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy otwieram oczy, jestem sama.
A moje powieki są mokre
Już przekroczyłeś próg.
Podobnie jak mój pokój, jestem pusty
Wiem, że nie wszystko jest idealne.
Nie mogę powiedzieć, że go nie widziałem.
Ale myślałem, że przeżyjemy.
Że mieliśmy świetlaną przyszłość.
I wędruję po moim mieszkaniu
Ścigam kawałki moich Westchnień
Bez ciebie jest za duży.
Bez ciebie nie mam nic więcej do powiedzenia.
Kukurydzy...
Chyba słyszę twoje kroki.
Co ty tu jeszcze robisz?
Zrobiłem mój melodramat za nic.
Byłeś w łazience!
Myślałam, że jesteś przystojny.
Ale nie chcesz usłyszeć powodu.
Jak mogę grać męczeństwo
- A jeśli nie wyjdziesz?
Wszystko było pod kontrolą
Nie mogłeś utrzymać swojej roli?
Nie mogę nawet płakać.
Jeśli mnie nie zostawisz! Nie!
Kiedy się budzę, nie jesteś już sobą.
W końcu się zdecydowałeś.
Nie dziwi mnie to.
Wczoraj odłożyłem torbę.
Mam dobre argumenty.
Jesteś odpowiedzialny
To Ty wyjdziesz na łobuza.
Ty draniu, który mnie zostawił.
Kto zostawił mnie ze łzami w oczach
Z prochami mojej miłości
Która sprawiła, że zakochałem się w jego uroku.
/ Align = "left" /
Kukurydza…
Chyba słyszę drzwi wejściowe.
Nie mów mi, że jesteś w domu!
Nic nie możesz zrobić dobrze.
Przyniosłeś nawet rogaliki!
Myślałam, że jesteś przystojny.
Ale nie chcesz usłyszeć powodu.
Jak mogę grać męczeństwo
- A jeśli nie wyjdziesz?
Wszystko było pod kontrolą
Nie mogłeś utrzymać swojej roli?
Nie mogę nawet płakać.
Jeśli mnie nie zostawisz! Nie!
Przestań przepraszać.
Chcę, żebyś poszedł.
Jak mogę grać męczeństwo
- A jeśli nie wyjdziesz?
Chcę być ofiarą.
Krzyk mojego prawowitego bólu
Nie mogę nawet płakać.
Jeśli mnie nie zostawisz!
Nie! Nie, Nie.…