Els Amics de les Arts — L'home Que Dobla en Bruce Willis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'home Que Dobla en Bruce Willis", wykonawca: Els Amics de les Arts.
Tekst piosenki
A l’escena final,
fa aterrar un avió a Central Park.
I la gran patacada,
dóna pas a un silenci brutal.
Els vianants s’hi aproximen,
primer atònits després expectants.
Que cada segon que passa,
té més números d’haver-la palmat.
I quan la porta finalment s’obre,
la gent crida i comença a aplaudir.
Tots dos saluden, es besen i ell li diu:
«Nena, ara ja som més que amics?».
Sóna una orquestra i el pla fon a negre,
i surten les lletres finals.
Recull la carpeta i els auriculars,
s’abraça amb el tècnic i marxa cansat.
I es que l’home que dobla en Bruce Willis,
que viu aventures només amb la veu.
L’home que dobla en Bruce Willis,
que no és de Manhattan, que és de Cardedeu.
Avui nit d’estrena, de comiat,
un actor posa el punt i final.
El nostre home té una idea, no si val dubtar.
Potser és l'última oportunitat.
Tothom es gira i una limusina s’atura entre flaixos i tweets.
S’obre pas entre entre els fotògrafs,
es treu el barret tremolant,
se’l posa contra el pit i diu:
«Hello dear Mr. Willis,
it’s such a big pleasure to meet you at last».
No és pas un crack en idiomes,
però almenys aquest tros se’l porta preparat.
Tots dos es miren i el món s’atura.
«Ai l’as si tingués un minut».
Per dir-li gràcies per les aventures,
per tot el camí que hem recorregut junts.
Però la cara que posa en Bruce Willis
no deixa cap marge per l’ambigüitat.
I es que l’home n’hagués tingut prou
amb un gest, un somriure de complicitat.
Que no arribarà mai perquè hi ha un gaurdaespatlles,
que el paguen per això, que li fot una empenta i que cau en rodó.
Que queda estès a terra que es pensen que és boig.
«Oh, my god! Oh, my god! Oh, my god!».
L’home que dobla en Bruce Willis
de fora el cinema sent la seva veu.
Uns vianants intenten reanimar-lo. Entre dos l’agafen i el posen d’empeus.
L’home els hi diu que en Bruce Willis és un amic seu,
però ningú no se’l creu.
(Gracias a XavierOG por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W scenie finałowej
ląduje w Central Parku.
I Wielka patakada
ustępuje miejsca cichej brutalności.
Nadchodzą piesi,
najpierw zaskoczeni oczekiwaniami.
Każda sekunda, która mija,
ma więcej pokoi po Palma.
A kiedy drzwi wreszcie się otwierają,
ludzie dzwonią i zaczynają klaskać.
Obaj pozdrawiają, całują się, a on mówi do niej: "
dziewczyno, jesteśmy już więcej niż przyjaciółmi?"
Sona, zespół i plan topią się na czarno,
i zostawiają litery na końcu.
Zawiera folder i słuchawki,
obejmuje techniczne i pozostawia cię zmęczonym.
I to jest ten człowiek, który pochylił się nad Bruce ' em Willisem,
przeżywa przygody tylko z głosem.
Człowiek, który pochylił się nad Bruce ' em Willisem,
to nie Manhattan, który znajduje się w Cardedeu (Barcelona).
Dziś premiera, Żegnaj.,
aktor stawia punkt i koniec.
Nasz człowiek ma pomysł, a nie jeśli ma wątpliwości.
To może być ostatnia szansa.
Wszyscy się odwracają, a limuzyna zatrzymuje się między błyskami i tweetami.
Otwiera przejście między fotografami,
zdejmujesz kapelusz, drżąc,
przytula się do klatki piersiowej i mówi: "
Witam, drogi Panie Willis.,
cieszę się, że w końcu cię poznałem."
To nie jest pęknięcie w językach,
ale przynajmniej ta część przynosi gotowy.
Obaj patrzą, a świat się zatrzymuje.
"Och, jakbyś miał minutę."
Powiedzieć mu dziękuję za przygody,
za całą drogę, którą razem przeszliśmy.
Ale twarz Bruce ' a Willisa
nie pozostawia miejsca na niejednoznaczność.
A co z człowiekiem,
z którego mieli dosyć gestu, uśmiechu współudziału?
To nigdy nie przyjdzie, ponieważ istnieje gaurdaespatlles,
co za to zapłacić, co będzie fot jazdy, a co spada w rundzie.
Rozciąga się na ziemię, którą uważają za szaloną.
"O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże!".
Człowiek, który pochylił się nad Bruce ' em Willisem
poza filmem, słyszy jego głos.
Niektórzy piesi próbują go ożywić. pomiędzy nimi podnoszą go i zakładają.
Mężczyzna mówi, że Bruce Willis jest jego przyjacielem.
ale nikomu nie ufał.
(Łaska Ksawerego por este letre)