Els Catarres — Caramelles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Caramelles", wykonawca: Els Catarres.
Tekst piosenki
Jo feia caramelles els diumenges al migdia
a Can Bellit la mestra ens deia que ens poséssim rectes com penjant d’un fil
Els dilluns de Pasqua els nens amb barretina i faixa
les nenes de pubilles, cantàvem per les places i els carrers.
Dum, dum, dum, dum, dum…
I a mesura que creixíem les hormones s’excitaven
més cremats que una bengala
confoníem rebel·lia amb distorsió
i amb quatre quintes ens crèiem els més «punkis»
i els més durs de la comarca
tot i que érem els més dolents de tots.
Jo volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Dum, dum, dum, dum, dum…
La post-adolescència ens atrapà en el mestissatge
i amb més voluntat que traça
ens atrevíem a mesclar tots els estils.
I amb la innocència pròpia dels autodidactes vam cometre mil errades
i d’alguna en vam aprendre la lliçó.
Jo volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Caramelles i sardanes, borratxeres i guitarres
els anys posen a prova el nostre afany,
però mentre no ens fallin les cames,
seguirem cantant amb ganes
ja que és això el que ens fa tirar endavant
(tirar endavant)
Caramelles i sardanes, borratxeres i guitarres
els anys posen a prova el nostre afany
(el nostre afany)
però mentre no ens fallin les cames,
seguirem cantant amb ganes
ja que és això el que ens fa tirar endavant.
Jo sols volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present
(és el present).
on l'únic que m’importa és el present
(és el present).
… l'únic que m’importa és el present.
Sí!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem karmelem w niedziele w południe.
Może nauczyciel Bellit powiedział nam, że moglibyśmy, tak jak powiesili na sznurku.,
Chłopcy z poniedziałku wielkanocnego z beretem i szarfami,
dziewczyny morza, Kantai na placu i ulicy.
Dum, Dum, Dum, Dum, Dum...
I jak krzyk, hormony pobudzają
bardziej niż Bengale.
powstanie konfonimów ze zniekształceniem
i z czterema apelami wierzyliśmy w więcej " punkis"
i najtrudniejszy ze wszystkich krajów,
mimo, że byliśmy najgorsi.
Chciałem śpiewać, śpiewać,
a jeśli musisz stracić głos w namiętności w jednej chwili,
gdzie jedyne, co mnie obchodzi, to teraźniejszość.
Dum, Dum, Dum, Dum, Dum...
Po nastolatkach, których złapaliśmy w mieszankę,
i z większym pragnieniem niż umiejętnością,
możemy mieszać wszystkie style.
A z niewinnością typową dla samouków, popełniamy tysiąc błędów,
a niektórzy uczą się na lekcji.
Chciałem śpiewać, śpiewać,
a jeśli musisz stracić głos w namiętności w jednej chwili,
gdzie jedyne, co mnie obchodzi, to teraźniejszość.
Śpiewaj, śpiewaj,
a jeśli musisz stracić głos w namiętności w jednej chwili,
gdzie jedyne, co mnie obchodzi, to teraźniejszość.
Karmelki i taniec, alkohol i gitary przez lata testowały naszą determinację, ale dopóki nie zawiedziemy nóg, będziemy nadal śpiewać do przodu, ponieważ to właśnie sprawia, że idziemy do przodu (rzucając do przodu) karmelki i taniec, alkohol i gitary przez lata testują naszą determinację (nasze pragnienie), ale dopóki nie zawiedziemy nóg, będziemy nadal śpiewać do przodu, ponieważ to właśnie sprawia, że idziemy do przodu.
Chciałem tylko śpiewać.,
a jeśli musisz stracić głos w namiętności w jednej chwili,
gdzie jedyne, co mnie obchodzi, to teraźniejszość.
Śpiewaj, śpiewaj,
a jeśli musisz stracić głos w namiętności w jednej chwili,
gdzie jedyną rzeczą, na której mi zależy, jest teraźniejszość (
niniejszy).
gdzie jedyną rzeczą, na której mi zależy, jest teraźniejszość (
niniejszy).
... zależy mi tylko na teraźniejszości.
Tak!