Els Pets — La Vida És Bonica (Però Complicada) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Vida És Bonica (Però Complicada)", wykonawca: Els Pets.
Tekst piosenki
Som dilluns de Pasqua i com cada any
Jo porto la mona per al fill gran.
No és igual que altres vegades,
Algú avui no serà a taula,
Però tothom hi pensa de tant en tant.
Tres canalles costen de pujar,
Ningú no perdona i menys el banc.
Després de la feina a casa
Fas neteja a aquella escala
Del bloc on treballa el teu advocat.
I avui torna a ser dissabte,
T’obriran la porta («hola, com va?»),
Et faràs la forta («t'has aprimat»),
El menut pregunta per què encara no hi ha pare.
Quan surts i tornes a casa
El gust dels seus llavis («fins aviat»),
Fa que no t’amaguis («t'estimo tant»).
La vida és bonica però a vegades complicada,
Tant se val.
El teu home és un tros de pa Però com sempre es va deixar enredar.
Quan va sentir la condemna
Li va caure el món a terra,
Que llargs es faran aqueixos quatre anys!
Lents passen els dies, ja és Nadal;
Els petits esperen el regal.
Pels carrers la gent et mira
I et saluden amb somriures.
D’on treus tantes forces per no plorar?
I avui torna a ser dissabte,
T’obriran la porta («hola, com va?»),
Et faràs la forta («t'has aprimat»),
El menut pregunta per què encara no hi ha pare.
Quan surts i tornes a casa
El gust dels seus llavis («fins aviat»),
Fa que no t’amaguis («t'estimo tant»).
La vida és bonica però a vegades complicada,
Tant se val.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy Poniedziałek Wielkanocny i jak co roku.
Wziąłem małpkę do najstarszego syna.
To nie jest jak inne czasy,
Ktoś nie będzie dziś na stole.,
Ale każdy myśli od czasu do czasu.
Trzy świnie są warte wspinaczki,
Nikt nie wybacza, a mniej do brzegu.
Po pracy w domu
Zajmujesz się sprzątaniem w
Dzielnicy, w której pracuje z Twoim prawnikiem.
A dziś, po raz kolejny, w sobotę,
Otworzyłeś drzwi ("Cześć, jak to było?"),
Zrobiłeś pudełko ("masz aprimat"),
Dziecko pyta, dlaczego wciąż nie ma ojca.
Kiedy wyjdziesz i wrócisz do domu.
Smak jej ust ("wkrótce wstanie")
Sprawia, że jesteś amaguis ("kocham cię tak bardzo").
Życie jest piękne, ale czasami trudne,
To nie ma znaczenia.
Twój mężczyzna to kromka chleba, ale jak zwykle jest głupi.
Kiedy usłyszał wyrok,
Upadłeś, pokój na ziemi,
Tak długo będziesz robił te cztery lata!
Powolne dni mijają, to już Boże Narodzenie;
Dzieci czekają na prezent.
Na ulicach ludzie będą patrzeć,
A ty się uśmiechasz.
Skąd masz tyle siły, żeby nie płakać?
A dziś, po raz kolejny, w sobotę,
Otworzyłeś drzwi ("Cześć, jak to było?"),
Zrobiłeś pudełko ("masz aprimat"),
Dziecko pyta, dlaczego wciąż nie ma ojca.
Kiedy wyjdziesz i wrócisz do domu.
Smak jej ust ("wkrótce wstanie")
Sprawia, że jesteś amaguis ("kocham cię tak bardzo").
Życie jest piękne, ale czasami trudne,
To nie ma znaczenia.