Elvis Costello & The Attractions — Black And White World tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Black And White World", wykonawca: Elvis Costello & The Attractions.
Tekst piosenki
I was looking at the black and white world
It seemed so exciting
If you’d only put me back to back with that girl
When the night’s inviting
With just a little lighting
There’ll never be days like that again
When I was just a boy and men were men
You never go from moment to moment
You’re the living double of a single fiction
You’re very colourful with your compliments
As you feel the finger’s friction
It’s a freeze-frame
Still it’s real life
You don’t want to look
Cause you’ve seen the film and you’ve read the book
I was looking at the black and white world
Trying to name some pin-up
Those days she was just a beautiful girl
Now she’s framed and hung up I thought she was young
Up until I saw her last night in close detail
Though they all fade away when you’re so pale
It’s more than just a physical attraction
It starts with a face and ends up a fixation
But you’re never gonna feel a fraction
Of the way it used to work on your imagination
When you were looking at the black and white world…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzyłem na świat czarno-biały
To było takie ekscytujące.
Gdybyś tylko położyła mnie z powrotem do tyłu z tą dziewczyną
When the night ' s inviting
Z małym oświetleniem
Już nigdy nie będzie takich dni.
When I was just a boy and men were men
Nigdy nie chodzisz z chwili na chwilę
Jesteś żyjącym sobowtórem pojedynczej fikcji.
Jesteś bardzo barwna z komplementami.
Jak czujesz tarcie palca
/ Align = "left" /
To prawdziwe życie.
Nie chcesz patrzeć.
Bo widziałeś film i przeczytałeś książkę
Patrzyłem na świat czarno-biały
Próbuję nazwać jakiś pin-up
W tamtych czasach była tylko piękną dziewczyną.
Teraz jest wrobiona i odłożyła słuchawkę. myślałem, że jest młoda.
Aż do ostatniej nocy widziałem ją z bliska.
Though they all fade away when you ' re so pale
To coś więcej niż fizyczna atrakcyjność.
Zaczyna się od twarzy, a kończy fiksacją.
Ale nigdy nie poczujesz ułamka
O tym, jak to działało na Twoją wyobraźnię.
Kiedy patrzyłeś na czarno-biały świat…