Elvis Costello & The Attractions — Pretty Words tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pretty Words", wykonawca: Elvis Costello & The Attractions.
Tekst piosenki
I ask you nicely
Get my face slapped under wraps
What’s going on precisely
Is there something wrong perhaps?
Surprise, surprise (surprise, surprise)
It’s more like a booby trap than a booby prize
Civil disobedience from a soldier with a dirty rifle
You’re loosining all the screws that hold the hinges of my life
Fat cats and army brats
Hep cats and dog tag pawing over girly mags
Pretty words don’t mean much anymore
I don’t mean to be mean much anymore
All I see are snapshots, bigshots, tender spots
(1) mug shots, machine slots
(2) machine slots, mug shots
'Till you don’t know what’s what
You don’t know what you got
Curious women running after curious men
Curiosity didn’t kill the cat
It was a poisioned pen
But there’s not much choice (it's Hobson’s choice)
Between a cruel mouth and a jealous voice
Got back to London
Picked a paper from the man
No words of consolation
Just cartoons and titter tatter
Well well, fancy that
Millions murdered for a kiss me quick hat
No backbone, blood and guts
Better keep your big mouth shut
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę cię grzecznie.
Get my face slapped under wraps
Co się dokładnie dzieje?
Coś nie tak?
Niespodzianka, niespodzianka (surprise, surprise)
To bardziej pułapka niż nagroda.
Obywatelskie nieposłuszeństwo ze strony żołnierza z brudną strzelbą
Rozluźniasz wszystkie śruby, które trzymają zawiasy mojego życia.
Fat cats and army bachors
Hep cats and dog tag packing over girly mags
Piękne słowa Już nic nie znaczą.
I don ' t mean to be mean much anymore
Wszystko co widzę to migawki, wielkie migawki, czułe plamy
(1) Zdjęcia, automaty
(2) automaty, kubki
'Until you don' t know what ' s what
You don ' t know what you got
Curious women running after curious men
Ciekawość nie zabiła kota
To był zatruty długopis.
Ale nie ma wielkiego wyboru (to wybór Hobsona)
Between a cruel mouth and a jealous voice
"Got back to London"
/ Align = "left" /
No words of consolation
Tylko kreskówki i titter tatter
Proszę, proszę.
Millions murdered for a kiss me quick hat
No backbone, blood and guts
Lepiej trzymaj gębę na kłódkę.