Elvis Costello — Poisoned Rose tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Poisoned Rose", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
The poisoned rose
That you gave to me
Has left me half alive
And half in ecstasy
But if just half your love
Is all I can win
Give me just a fraction
And no more medicine
The poisoned rose
On a Valentines card
That you take straight to your heart
That you call my junkyard
But if all I can do
Is save pieces of you
The piece of your mind
The piece of your heart
Didn’t tear me apart
Like the poisoned rose
That I received from you
Now I don’t know how we came to grow
Into this very sad affair
But every time we try to do the decent thing
Somebody spikes the drinks
And a single becomes a pair
The poisoned rose
You wear at your best
That I keep pressed between the white sheets
Where you lie half undressed
I threw away my shirt and shoes
You looked and I dived in
It’s just you and me now, darling
And do you know why?
'Cause I threw away the gin
I talked to the garbage men
And they took away your alibis
And all your worn-out clothes
I even threw myself down on the ground
But I couldn’t bring myself
To throw away the rose
This poisoned rose
This poisoned rose
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zatruta róża
Które mi dałeś
Zostawił mnie w połowie przy życiu.
I połowa w ekstazie
But if just half your love
Is all I can win
Daj mi tylko ułamek.
I koniec z medycyną.
Zatruta róża
Na kartce walentynkowej
Którą bierzesz prosto do serca
# That you call my junkyard #
But if all I can do
To save pieces of you
The piece of your mind
The piece of your heart
"Didn' t tear me apart"
Jak zatruta róża
Które otrzymałem od Ciebie
Teraz Nie wiem, jak dorastaliśmy.
W tę bardzo smutną sprawę
Ale za każdym razem, gdy staramy się zrobić coś przyzwoitego
Ktoś pije drinki.
A singiel staje się parą
Zatruta róża
Ubierasz się jak najlepiej.
Że trzymam wciśnięty między białe prześcieradła
Where you lie half undressed
Wyrzuciłam koszulę i buty.
Spojrzałeś, a ja zanurkowałem.
Zostaliśmy tylko Ty i ja, Kochanie.
A wiesz dlaczego?
'Cause I threw away the gin
Rozmawiałem ze śmieciarzami.
I zabrali Ci alibi.
I wszystkie Twoje zużyte ubrania
Nawet rzuciłem się na ziemię.
Ale nie mogłem się zebrać.
To throw away the rose
Ta zatruta róża
Ta zatruta róża