Elvis Costello — Red Cotton tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Red Cotton", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
I’m cutting up her pure white dress
That I dyed red, that I dyed red
I’m putting scraps in cheap tin lockets
What time erases and memory mocks
I’ll send them over the ocean foam
Right into those gentle European homes
The slave ship 'Blessing' slipped from Liverpool
Over the waves the Royal Navy rules
To go and plunder the Kingdom of Benin
Where certain history ends and shame begins
Dahomey traders paid powder and shots
Line up their prisoners, sell them in lots
They packed them tight inside those coffin ships
And they took them to the brand new world
Of auction blocks and whips
So I’m cutting up her pure white dress
That I dyed red, that I dyed red
I’m putting scraps in cheap tin lockets
What time erases and memory mocks
I’ll send them over the ocean foam
Right into those gentle European homes
White is the sheet on your fine linen bed
The blood stained red on each cotton thread
The merchants gathered at St. George’s Hall
To unveil the kneeling slave
Who is carved upon the wall
Picture the scene at the Old Salt House docks
They loaded the iron shackles and locks
Between a sandstone crocodile, a barrel and a bale
You will see the nameless faces
They were offering for sale
So I sing the praises of God’s glory
As a blue cetacean floats in the basement
An elephant on the second storey
And they queue all day to see him
In my American Museum
But the Lord will judge us with fire and thunder
As man continues with all his blunders
It’s only money, it’s only numbers
Maybe it is time to put aside these fictitious wonders
But man is feeble, man is puny
And if it should divide the union
There is no man who should own another
When he can’t even recognize his sister and his brother
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tnę jej białą sukienkę.
Że farbowałem na Czerwono, że farbowałem na Czerwono
Wkładam resztki do tanich, blaszanych Medalionów.
Jaki czas wymazuje i wyśmiewa pamięć
Wyślę ich przez ocean piany.
Prosto do tych delikatnych europejskich domów
Statek niewolniczy "Blessing" ześlizgnął się z Liverpoolu
Over the waves the Royal Navy rules
By splądrować Królestwo Beninu
Gdzie kończy się pewna historia i zaczyna się wstyd
Dahomey
Ustawcie więźniów, sprzedajcie ich w partiach.
Zapakowali je do trumny.
I zabrali je do nowego świata
Bloki Aukcyjne i bicze
Więc kroję jej białą sukienkę.
Że farbowałem na Czerwono, że farbowałem na Czerwono
Wkładam resztki do tanich, blaszanych Medalionów.
Jaki czas wymazuje i wyśmiewa pamięć
Wyślę ich przez ocean piany.
Prosto do tych delikatnych europejskich domów
Biały jest prześcieradłem na Twoim pościelowym łóżku.
Krew poplamiona na każdej nici bawełnianej
Kupcy zebrali się w St. George ' s Hall
Odsłonić klęczącego niewolnika
Kto jest wyrzeźbiony na ścianie
Wyobraź sobie scenę w dokach Starego solniska.
Załadowali żelazne kajdany i zamki.
Między piaskowym krokwikiem, beczką i balią
Zobaczysz bezimienne twarze.
Oferowali na sprzedaż
Więc śpiewam chwałę Bożą
Jak Błękitny waleni unosi się w piwnicy
Słoń na drugim piętrze
Cały dzień stoją w kolejce, żeby go zobaczyć.
W moim Amerykańskim Muzeum
Ale Pan osądzi nas ogniem i grzmotem
As man continues with all his blunders
To tylko pieniądze, to tylko liczby.
Może już czas odłożyć na bok te fikcyjne cuda.
Ale człowiek jest słaby, człowiek słaby
A jeśli podzieli Unię
Nie ma człowieka, który powinien posiadać kogoś innego.
Kiedy nie może nawet rozpoznać siostry i brata