Elvis Costello — This Is Hell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Is Hell", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
This is hell, this is hell
I am sorry to tell you
It never gets better or worse
But you get used to it after a spell
For heaven is hell in reverse
The bruiser spun a hula hoop
As all the barmen preen and pout
The neon «i"of nightclub flickers on and off
And finally blew out
The irritating jingle
Of the belly-dancing phony Turkish girls
The eerie glare of ultra violet
Perfect dental work
The failed Don Juan in the big bow-tie
Is very sorry that he spoke
For he’s mislaid his punch line
More than halfway through a very tasteless joke
The fr (c)Ђ№lein caught him peeking down her gown
He’s yelling in her ear
And all at once the music stopped
As he was intimately bellowing «My dear. . .»
The shirt you wore with courage
And the violent nylon suit
Reappear upon your back
And undermine the polished line you try to shoot
It’s not the torment of the flames
That finally see your flesh corrupted
It’s the small humiliations that your memory piles up This is hell, this is hell, this is hell.
«My Favourite Things"are playing
Again and again
But it’s by Julie Andrews
And not by John Coltrane
Endless balmy breezes and perfect sunsets framed
Vintage wine for breakfast
And naked starlets floating in Champagne
All the passions of your youth
Are tranquillized and tamed
You may think it looks familiar
Though you may know it by another name
This is hell, this is hell.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest piekło, to jest piekło
Przykro mi to mówić.
Nigdy nie będzie lepiej ani gorzej
Ale przyzwyczaisz się do tego po zaklęciu.
Bo niebo jest piekłem na odwrót
The bruiser spun a hula hoop
Jak wszyscy barmeni prą i dąsają się
Neon"i" nocnych migotań włączanych i wyłączanych
I w końcu zdmuchnął
The irytujący jingle
Of the belly-dancing phony Turkish girls
The eerie glare of ultraviolet
Perfect dental work
Nieudany Don Juan w Wielkiej musze
Bardzo mi przykro, że przemówił.
Bo zgubił puentę
Więcej niż w połowie bardzo niesmacznego dowcipu
/ Align = "left" /
Krzyczy do jej ucha.
And all at once the music stopped
"Moja droga. . .»
Koszula, którą nosiłeś z odwagą
I brutalny nylonowy Garnitur
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / Linear
To nie męka płomieni
That finally see your flesh corrupted
To małe upokorzenia, które w Twojej pamięci się piętrzą. to jest piekło, to jest piekło, to jest piekło.
"My Favourite Things" grają
Again and again
Ale to Julie Andrews
John Coltrane
Niekończące się balmy bryzy i doskonałe zachody słońca oprawione
Vintage wine for breakfast
I nagie gwiazdy unoszące się w szampanie
Wszystkie pasje twojej młodości
Są spokojne i oswojone
Może Ci się wydawać, że wygląda znajomo.
Choć znasz ją pod innym imieniem
To jest piekło, to jest piekło.