Elvis Costello — WAKE Me Up tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "WAKE Me Up", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
I’ve got this phosphorescent portrait of gentle Jesus meek and mild
I’ve got this harlot that I’m stuck with carrying another man’s child
The solitary star announcing vacancy burnt out as we arrived
They’d throw us back across the border if they knew that we survived
And they were surprised to see us So they greeted us with palms
They asked for ammunition, acts of contrition and small alms
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up With a slap or a kiss
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up There must be something better than this
I’ve got this imaginary radio, and I’m punching up the dial
I’ve got the A.C. trained on the T.V. so it won’t blow up in my eye
And everything that I thought fanciful or mocked as too extreme
Must be family entertainment here in the strange land of my dreams
And I’m practising my likeness of St. Francis of Assisi
And if I hold my hand outstretched
A little bird comes to me And I might recite a small prayer
If I ever said them
I lay down on an iron frame
And found myself in Bedlam
Stepping on the fingers that were stretching through the bars
Wailing echoes down the corridors
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up With a slap or a kiss
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up There must be something better than this
They’ve got this scared and decorated girl strapped to the steel trunk of a Mustang
They drove her down a cypress grove where traitors hang and stars still spangle
They dangled flags and other rags along a coloured thread of twine
They dragged that bruised and purple heart along the road to Palestine
Someone went off muttering, he mentioned thirty pieces
Easter saw a slaughtering, each wrapped in bloodstained fleeces
My thoughts returned to vengeance but I put up no resistance
Though I seemed a long way from my home
It really was no distance
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up With a slap or a kiss
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up There must be something better than this
And the player piano picks out «Life Goes On»
The Ringtone rang out «Jerusalem»
Into the pit of sadness
Where the wretched plunge
We’ve buried all the Innocents
We must bury revenge
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up There must be something better than this
There must be something better than this
There must be something better than this
In the name of the Father and the Son
In the name of Gasoline and a Gun
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam ten fosforescencyjny portret łagodnego Jezusa łagodnego i łagodnego
I 've got this ladot that I' m stuck with carrying another man ' s child
Samotna gwiazda zapowiadająca wakat spłonęła, gdy przybyliśmy.
Wyrzuciliby nas z powrotem za granicę, gdyby wiedzieli, że przeżyliśmy.
Byli zaskoczeni, że nas widzą, więc przywitali nas palmami.
Prosili o amunicję, akty skruchy i drobną jałmużnę.
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up with a slap or a kiss
"Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up There must be something better than this"
Mam wyimaginowane radio, i wciskam pokrętło.
Mam klimatyzację na telewizorze, więc nie wybuchnie mi w oko.
I wszystko, co uważałem za fantazyjne lub wyśmiewane za zbyt ekstremalne
To musi być rodzinna rozrywka tu, w dziwnej krainie moich snów.
I ćwiczę moją podobiznę św. Franciszka z Asyżu
And if I hold my hand outstretched
Mały ptaszek przychodzi do mnie i mogę wyrecytować małą modlitwę
If I ever said them
I lay down on an iron frame
I znalazłem się w Bedlam
/ Align = "left" /
Zawodzenie odbija się echem w korytarzach
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up with a slap or a kiss
"Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up There must be something better than this"
Mają przestraszoną i odznaczoną dziewczynę przywiązaną do stalowego bagażnika Mustanga.
Wepchnęli ją do gaju cyprysów, gdzie wieszają się zdrajcy, a Gwiazdy wciąż się kręcą.
Powiesili flagi i inne szmaty wzdłuż kolorowej nici Sznurka
Ciągnęli to posiniaczone i purpurowe serce wzdłuż drogi do Palestyny
Ktoś zaczął mamrotać, wspomniał o 30 kawałkach.
Wielkanoc ujrzała rzeź, każdy owinięty w zakrwawione runa.
Moje myśli powróciły do zemsty, ale nie stawiałem oporu.
Choć wydawało mi się, że daleko od domu
To naprawdę nie była odległość.
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up with a slap or a kiss
"Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up There must be something better than this"
"Life Goes On"»
Dzwonnica " Jerozolima»
Into the pit of sadness
Where the wretched plunge
Pochowaliśmy wszystkich niewinnych.
Musimy pogrzebać zemstę.
"Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up There must be something better than this"
Musi być coś lepszego niż to.
Musi być coś lepszego niż to.
W imię Ojca i syna
W imię benzyny i broni
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up