Elyane Celis — Beau Soir De Vienne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Beau Soir De Vienne", wykonawca: Elyane Celis.
Tekst piosenki
Jamais, jamais, je n’oublierai
Le beau Danube où, sous la lune,
Tu m’as juré de m’adorer,
Nos deux âmes n’en faisant qu’une.
Les sanglots longs des violons
Venaient mourir dans la nuit brune
Et l’archet vainqueur unissait nos c urs
Dans cette extase du bonheur.
Un soir à Vienne, qu’il t’en souvienne,
Sur les bords du Danube bleu,
La valse tendre vint nous surprendre,
Et ce fut le premier aveu !
Sous son empire, troublant délire,
En nos c urs s'éveilla l’amour.
Beau soir de Vienne, quoi qu’il advienne,
A toi je penserai toujours.
Tu murmurais: je t’aimerai
Tant que le flot qui vagabonde
Restera bleu comme tes yeux.
Que voulais-tu que je réponde?
J’espérais tant ! Ton c ur pourtant
Bientôt fut plus changeant que l’onde.
Les flots sont toujours
Bleus comme aux beaux jours,
Mais moi, je n’ai plus ton amour.
Beau soir de Vienne, quoi qu’il advienne
A toi je penserai toujours.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy, przenigdy, nie zapomnę
Piękny Dunaj, gdzie pod księżycem,
Przysiągłeś mnie wielbić.,
Dwie nasze dusze to tylko jedna.
Długie szlochanie skrzypiec
Przyszli umrzeć w ciemną noc.
A zwycięzca łuku połączył Nasze z
W tej ekstazie szczęścia.
Pewnego wieczoru w Wiedniu, niech cię pamięta,
Nad brzegiem Błękitnego Dunaju,
Delikatny Walc zaskoczył nas,
I to było pierwsze wyznanie !
Pod jego imperium niepokojące bzdury,
W naszych sercach obudziła się miłość.
Piękny Wiedeński wieczór, bez względu na wszystko,
Zawsze będę o tobie myśleć.
Szeptałeś: będę cię kochał
Tak długo, jak wędrujący strumień
Pozostanie niebieski jak twoje oczy.
Co chciałeś, żebym odpowiedział?
Miałam taką nadzieję ! Twój Z ur, ale
Wkrótce fala stała się bardziej zmienna.
Strumienie zawsze
Niebieski jak w słoneczne dni,
Ale nie mam już Twojej miłości.
Piękny Wiedeński wieczór, bez względu na wszystko
Zawsze będę o tobie myśleć.