Elyane Celis — Ciribiribin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ciribiribin", wykonawca: Elyane Celis.
Tekst piosenki
Délaissant sa jeune femme
Qui pousse un profond soupir
Le mari vieux et sans flamme
Dans sa chambre va dormir
Alors se sentant renaître
Et bravant le Bartolo
Elle court à la fenêtre
Ecouter son Roméo.
Dans son refrain le troubadour
Redit joyeux ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, vite ouvre-moi,
Je veux chanter auprès de toi
Ciribiribin, ce mot n’est rien
Cependant tu le comprends bien
Ciribiribin, je veux monter
Te prendre afin de me griser
Ciribiribin
Ciribiribin, un doux baiser
N'étant pas du tout rebelle
Pour mieux l’entendre chanter
Sa charmante ritournelle
Elle dit: tu peux monter
Puisque mon époux me sèvre
De ce refrain si charmant
Je l’apprendrai sur ta lèvre
En t’enlaçant tendrement
Bientôt après au troubadour
Elle disait ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, cet air me plaît
Reprenons le dernier couplet
Ciribiribin, mon mari dort
Mon chéri répétons encor
Ciribiribin, ô mon amant
Viens me refaire gentiment
Ciribiribin
Ciribiribin, un doux serment.
Tout à coup l'époux s'éveille
En entendant le duo
Sa fureur est sans pareille
Pourtant il ne souffle mot
Car il n’empêchera guère
Les deux amants de chanter
Et ne pouvant rien y faire
Il murmure dépité:
Entre les bras du troubadour
Elle a chanté ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, l’air menaçant
La lune me montre un croissant
Ciribiribin, quand il ne peut
Chanter ce refrain amoureux
Ciribiribin, le vieux mari
Par son épouse, est chaque nuit
Ciribiribin
Ciribiribin, toujours puni.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rzucając swoją młodą żonę
Który wziął głęboki oddech
Stary i bezczelny mąż
W swoim pokoju będzie spać
Następnie czując się odrodzony
I brawura Bartolo
Podbiega do okna.
Słuchać jej Romeo.
W swoim chórze Trubadur
Radośnie powtarza to słowo miłości
Zawsze
Ciribiribin
Tsiribiribine, otwórz mi szybko.,
Chcę z Tobą śpiewać.
Tsiribiribinus, to słowo jest niczym
Ale wiesz o tym.
Tsiribiribin, chcę wstać.
Wziąć cię na poważnie.
Ciribiribin
Kiribiribin, delikatny pocałunek
Wcale nie buntowniczy
Aby lepiej usłyszeć, jak śpiewa
Jej urocza riturnel
Mówi, że możesz wstać.
Tak jak mój mąż sieje mnie
Z tego tak uroczego refrenu
Rozpoznaję to na Twojej wardze.
Delikatnie obejmując Cię
Wkrótce po Trubadurze
Wypowiedziała to słowo miłości
Zawsze
Ciribiribin
Tsiribiribinus, to powietrze mi się podoba.
Wróćmy do ostatniej zwrotki
Kiribiribin, mój mąż śpi
Kochanie, powtórzmy to jeszcze raz.
Kiribiribin, o mój ukochany
Przyjdź do mnie Jeszcze raz.
Ciribiribin
Tsiribiribinus, słodka przysięga.
Nagle pan młody budzi się
Słysząc Duet
Jego wściekłość jest nieograniczona
Ale nie wieje słowo
Bo raczej nie przeszkodzi
Dwóch kochanków śpiewać
I nie może nic z tym zrobić
- Szepnął rozczarowany.:
W ramionach Trubadura
Śpiewała to słowo miłości
Zawsze
Ciribiribin
Цирибирибин, groźnie
Księżyc pokazuje mi półksiężyc
Tsiribiribina, kiedy nie może
Śpiewać ten refren miłości
Kiribiribin, stary mąż
Swoją żoną, każdej nocy.
Ciribiribin
Tsiribiribinus, zawsze ukarany.