Emanuel and the Fear — Song for the Rain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song for the Rain", wykonawca: Emanuel and the Fear.
Tekst piosenki
Here’s a song for your ears that you’ve heard through the years
as it’s chords are like many the same.
Such is life so it seems as the business folk dream
of a place that they’d rather call home.
As they sit in their cubes with their lives on repeat
to work the same day until they get old.
But the tragedy lies in the ones who survive
just to find out they have ruined themselves.
To the men and the women, who work in the fields
and the factories and the kitchens and the trains.
Here’s to those whom without, this great country would die.
To my family, my neighbors, and my friends.
(Oh) I’m gonna go out and have me a night
and I’m gonna sing out a song for the rain.
Because this life is to strange to make way through it dry
so let’s drink until the morning again.
So I climbed to the top of this bridge
that just happens to be named after the place where i live.
And from the peak of that monstrous man-made machine
I looked out on the city and my part of Jersey.
And there breathing it in, was then struck by an idea
That had to do with the people of my time
and how the things that they say and what’s inside of their minds
are so frequently further from being the same
that i often can’t tell if who they are will remain
where they stand at the end of our conversation.
And from this thought I have formed a complaint.
And I speak this now not from the lips of a saint.
No, I have certainly sinned, yes I’ve lived
and I hate to quote Bobby because I know that I look just like him
but I must also say what Ezra Pound did.
He said if a culture allows their language to die
then nothing else that they do from that point will survive.
And with this in my head, I sat down and listened
to the person in charge of me but I could not comprehend
a single word that he said
because he didn’t say anything.
(Oh)
So I’m gonna go out and have me a night
And I’m gonna sing out a song for the rain.
Because this life is to strange to make way through it dry
so let’s drink until the morning again.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto piosenka dla Twoich uszu, którą słyszałeś przez lata.
jak to akordy są jak wiele takich samych.
Takie jest życie, więc wydaje się jak marzenie ludzi biznesu.
miejsca, które woleliby nazwać domem.
Jak siedzą w swoich kostkach i powtarzają swoje życie
pracować tego samego dnia, aż się zestarzeją.
Ale tragedia tkwi w tych, którzy przetrwają.
żeby dowiedzieć się, że sami się zniszczyli.
Dla mężczyzn i kobiet, którzy pracują w polu
fabryki, kuchnie i pociągi.
Za tych, bez których ten wspaniały kraj zginie.
Za moją rodzinę, sąsiadów i przyjaciół.
(Oh) I ' m gonna go out and have me a night
a ja zaśpiewam piosenkę na deszcz.
Bo to życie jest zbyt dziwne, by przebrnąć przez nie suche.
więc pijmy do rana.
Więc wspiąłem się na szczyt tego mostu.
tak się składa, że nazwa pochodzi od miejsca, w którym mieszkam.
I ze szczytu tej potwornej, stworzonej przez człowieka maszyny
Patrzyłem na miasto i moją część Jersey.
/ Align = "left" /
To miało związek z ludźmi moich czasów.
i jak rzeczy, które mówią i co jest w ich umysłach
są tak często dalej od bycia tym samym
że często Nie wiem, czy kim oni są, pozostaną
tam, gdzie stoją pod koniec naszej rozmowy.
I z tej myśli stworzyłem skargę.
I nie mówię tego teraz z ust Świętego.
Nie, z pewnością Zgrzeszyłem, tak żyłem
nienawidzę cytować Bobby ' ego, bo wiem, że wyglądam jak on.
ale muszę też powiedzieć, co zrobił Ezra Pound.
Powiedział, że jeśli kultura pozwoli na wymarcie ich języka
wtedy nic innego, co zrobią, nie przetrwa.
I z tym w głowie, usiadłem i słuchałem
do osoby odpowiedzialnej za mnie, ale nie mogłem tego pojąć.
jedno słowo, które powiedział
bo nic nie powiedział.
(Oh)
Więc wyjdę i spędzę noc
A ja zaśpiewam piosenkę na deszcz.
Bo to życie jest zbyt dziwne, by przebrnąć przez nie suche.
więc pijmy do rana.