Emilie Autumn — Little Boy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Little Boy", wykonawca: Emilie Autumn.
Tekst piosenki
Little boy;
Why did you have to chase me so hard?
Didn’t your mother show you what to do?
Didn’t your father tell you not to push?
Little boy;
We could have been great friends
But you frightened me to death you see
You made a rabbit out of me And now we can’t go back to being anything
Perhaps I ought to thank you
For you took my innocence away
And made me cruel
How did you know I’d need that later on?
You taught me to hide and you taught me to lie
And to tremble at the telephone
To scream but never cry
Surely you were wise beyond your years
For you planted in me unknown fears
That since I’ve met time and again
I wish I could have known it then
I might have been grateful for the experience
Rather than for the darkness
sSo useful to the hunted deer who doesn’t know the way
But really I would not have known
Into how many arms a girl will let herself be thrown
Just to escape the one who wants her most?
Better to dance with ten who won’t remember her name
Than to be asked by one who can’t forget it.
Little boy;
You made me feel guilt that day
Which never fully went away
You told the world you hated me And that’s when I began to see
How much it must have hurt
To have dressed up in your first clean shirt
And hope like hell she’d understand
The things you felt, and take your hand
But damn you little boy I never had a chance
You couldn’t see I wasn’t ready
For what you monsters call romance.
Little boy;
You never looked at me the same
As though you didn’t know my name
And in the end you made me hate myself for hurting you
But no one ever stopped to tell me what I ought to do.
Little boy;
Maybe someday you’ll walk my way
And listen to the song I play
And if you’re still fond of passing notes
Perhaps we’ll shed our children’s coats
And talk an hour or two of what’s become of us and why
That finally we might say hello, forgive, and say goodbye.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Little boy;
Dlaczego musiałeś mnie tak ścigać?
Mama nie pokazała Ci, co masz robić?
Twój ojciec nie kazał ci nie naciskać?
Little boy;
Mogliśmy być dobrymi przyjaciółmi.
Ale przestraszyłeś mnie na śmierć.
Zrobiłeś ze mnie królika, a teraz nie możemy wrócić do bycia kimkolwiek.
Może powinienem ci podziękować.
Bo odebrałeś mi niewinność
I uczynił mnie okrutną
Skąd wiedziałeś, że będę tego potrzebował?
Nauczyłeś mnie ukrywać się i kłamać
I drżeć przy telefonie
To scream but never cry
Na pewno byłeś mądry ponad swoje lata.
For you planted in me unknown fears
Że odkąd spotykam się raz za razem
Szkoda, że nie mogłem wtedy o tym wiedzieć.
Mogłem być wdzięczny za to doświadczenie.
Zamiast ciemności
sSo przydatne do upolowanego jelenia, który nie zna drogi
Ale naprawdę nie wiedziałabym
W Ile ramion dziewczyna da się rzucić
Tylko po to, żeby uciec temu, kto chce jej najbardziej?
Lepiej tańczyć z dziesiątką, która nie pamięta swojego imienia.
Niż zostać poproszonym przez kogoś, kto nie może o tym zapomnieć.
Little boy;
Sprawiłeś, że poczułem się winny tamtego dnia.
Który nigdy w pełni nie odszedł
Powiedziałeś światu, że mnie nienawidzisz i wtedy zacząłem widzieć
Jak bardzo musiało boleć
Ubrać się w pierwszą czystą koszulę.
I mam nadzieję, że zrozumie.
The things you feel, and take your hand
Ale niech cię szlag, mały chłopcze, nigdy nie miałem szansy.
Nie widzisz, że nie byłem gotowy.
Dla tego, co wy potwory nazywacie romansem.
Little boy;
Nigdy nie patrzyłeś na mnie tak samo.
Jakbyś nie znał mojego imienia.
I w końcu sprawiłeś, że znienawidziłam siebie za to, że cię zraniłam.
Ale nikt nigdy nie zatrzymał się, by powiedzieć mi, co mam robić.
Little boy;
Maybe someday you ' ll walk my way
And listen to the song I play
I jeśli nadal lubisz przekazywać notatki
Może zrzucimy Płaszcze naszych dzieci.
I porozmawiać godzinę lub dwie o tym, co się z nami stało i dlaczego
Że w końcu możemy się przywitać, przebaczyć i pożegnać.