Emilie Autumn — The Ballad of Mushroom Down tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ballad of Mushroom Down", wykonawca: Emilie Autumn.
Tekst piosenki
There was a land I once heard tell
'Twas christened Mushroom Down
The folk who lived there loved it well
And never left their town
They stayed there from the hour of birth
Until the day they died
They never cared for any earth
Except their Mushroom pride
They made their homes beneath the caps
Of fungi wide and tall
And when time came for tea perhaps
A neighbor came to call
And while they sat in shade serene
And offered cream and cakes
They talked of things they’d never seen
Beyond the Mushroom lakes
They did not wish to journey there
They were contented so But past the mossy banks somewhere
Lie what they did not know
More curious they grew by day
And still more so by night
They wondered if there were a way
To take a Mushroom flight
Tormented by this new desire
More restless they became
And many began to conspire
On blueprints for a frame
A brilliant flying vehicle
Of mushroom caps and string
One gent proved astronautical
And built the very thing
And so the day arrived at last
On which the plane should board
The celebration went far past
What they could best afford
But they were folks of merry ways
And when the kegs were drained
In unison arose their gaze
And on the stroke --- it rained
Now in the history of the town
No soul had ever seen
A flood the likes of which poured down
Upon the Mushroom Green
A gathering was held betwixt
The elders late that night
And even their votes were unmixed:
«We must postpone the flight!»
The disappointment through the land
Was more than some could bear
For their own world, once thought so grand,
They did no longer care
To say the least it was a shame
To see the people act
As though they’d lost their hope, their flame
When their poor plans were sacked
But still the rain continued on For more than fifty days
Their mushroom store was almost gone
They dreamt of sunshine rays
And that’s when they began to cease
Their thoughts of other towns
If only this storm would decrease
Theyd cherish Mushroom Downs
That night was spent in blackness deep
No star was seen to shine
But when the morning broke their sleep
They saw a sight divine
The rain was nowhere to be found
The sky was fresh and clear
Hurrahs of joy for miles around
Were all that one could hear
And what is more, the earth had sprung
New mushrooms overnight
And many hymns of praise were sung
And no one spoke of flight
And so at last the ballad ends
With happiness sublime
And so the story goes, my friends
That is, until next time.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była Kraina, którą kiedyś słyszałem.
/ Align = "left" /
Ludzie, którzy tam mieszkali, bardzo ją kochali.
I nigdy nie opuścili swojego miasta
Mieszkali tam od godziny narodzin.
Aż do śmierci
Nigdy nie dbali o ziemię.
Poza ich grzybową dumą
/ Align = "left" /
O grzybach szerokich i wysokich
A kiedy przyszedł czas na herbatę może
Sąsiad dzwonił.
And while they sat in shade serene
I oferował śmietanę i ciastka
Mówili o rzeczach, których nigdy nie widzieli.
Beyond the Mushroom lakes
Nie chcieli tam podróżować.
Byli zadowoleni, ale gdzieś za mszanymi bankami.
Lie what they did not know
Coraz ciekawsze rosły z dnia na dzień.
I jeszcze bardziej nocą
Zastanawiali się, czy jest jakiś sposób.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Bardziej niespokojni stali się
I wielu zaczęło spiskować.
/ Align = "left" / Linear
Genialny latający pojazd
Z czapek i sznurków z grzybów
/ Align = "left" / Spacewatch
And built the very thing
I tak nadszedł ten dzień
W którym samolot powinien wejść na pokład
Uroczystość przeszła daleko.
Na co mogli sobie pozwolić
Ale to byli ludzie weselni.
A kiedy beczki były wysuszone
/ Align = "left" /
I po uderzeniu ... padało.
Obecnie w historii miasta
No soul had ever seen
Powódź, która wylała
Upon the Mushroom Green
Zgromadzenie odbyło się pomiędzy
Starszyzna spóźniła się tej nocy.
I nawet ich głosy były niezmieszane.:
"Musimy przełożyć lot!»
The disappoint through the land
Was more than some could bear
Dla ich własnego świata, niegdyś uważanego za wspaniały,
Już ich to nie obchodziło.
/ Align = "left" /
Zobaczyć, jak ludzie działają.
Jakby stracili nadzieję, swój płomień
Kiedy ich słabe plany zostały odrzucone
Ale deszcz trwał ponad pięćdziesiąt dni.
Ich sklep z grzybami prawie zniknął.
Śniły o promieniach słońca
I wtedy zaczęły się wycofywać.
Ich myśli o innych miastach
Gdyby tylko ta burza zmalała
/ Align = "left" / Linear
Ta noc spędziła w mroku.
No star was seen to shine
Ale gdy ranek przerwał im sen
They saw a sight divine
Deszczu nie było nigdzie
Niebo było świeże i czyste
Hurrahs of joy for miles around
# Were all that one could hear #
A co więcej, ziemia wyrosła
Nowe pieczarki
Śpiewano wiele hymnów pochwalnych
I nikt nie mówił o locie
I tak w końcu kończy się ballada
With happiness sublime
I tak się dzieje, przyjaciele.
To znaczy, do następnego razu.