Emilie-Claire Barlow — Comme Je Crie, Comme Je Chante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme Je Crie, Comme Je Chante", wykonawca: Emilie-Claire Barlow.
Tekst piosenki
Adi Smolar
Miscellaneous
Daleè Je Za Naju Pomlad
Danes stara sva in siva
Pozna se težko breme let
Postala sva tako ranljiva
Mnogo prehiter je za naju svet
Najine poti so kratke
Le redkokdaj še greva kam
Vedno skupaj, vedno sama
Ona vse je, kar imam
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Govoriva si spomine
Mnogo vsega je bilo
Reèeva: «Kako vse mine.»
In malo nama je hudo
A nato se nasmejiva
Sreèna, ker sva se našla
Kako lepo je, da sva se spoznala
In skupaj skozi življenje šla
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Ura prepodi spomine
«Greva spat,» zašepeta
Trdno me pod roko prime
In s težavo vstaneva
Ponoèi k meni se privije
Vsak njen dotik tako poznan
Mi prežene grenko misel:
Kdo od naju ostal bo sam
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Adi Żywica
Różny,
Wiosna jest dla nas daleka,
Jesteśmy dziś Starzy i Szari.
Znany jest ciężki ciężar latania.
Staliśmy się tacy wrażliwi.
Świat jest dla nas zbyt szybki.
Nasze drogi są krótkie,
Nie często idziemy gdzie indziej.
Zawsze razem, zawsze sam.
Jest wszystkim, co mam.,
daleko, wiosna jest dla nas.
Lata przyniosły jesień
Potem, kiedy powiedziałem dziewczynie: "Kocham Cię".
Kiedy byłem chłopcem, byłem dla niej.,
to była wiosna dla nas,
Nasza młodość jest trudna.,
Ale nie chciałbym znów być młody.
Wolę być stary, stary i z nią.
Porozmawiajmy o wspomnieniach.,
Było ich tak wielu.
Mówimy: "jak idzie?"
I czujemy się trochę źle,
Ale potem się śmiejemy,
Mamy szczęście, że się znaleźliśmy.,
Miło cię poznać.
I razem życie minęło,
daleko, jest wiosna dla nas. *
Lata przyniosły jesień
Potem, kiedy powiedziałem dziewczynie: "Kocham Cię".
Kiedy byłem chłopcem, byłem dla niej.,
to była wiosna dla nas,
Nasza młodość jest trudna.,
Ale nie chciałbym znów być młody.
Wolę być stary, stary i z nią.
Zegar ucieka od wspomnień "
chodźmy spać", szepnął,
Że to mocno trzyma mnie pod ręką,
I trudno jest wstać,
Zawsze mnie wciąga w nocy.
Każdy jej dotyk jest tak znajomy,
Co zabiera mi gorycz:
Kto z nas zostanie sam?
Daleko jest wiosna dla nas *
Lata przyniosły jesień
Potem, kiedy powiedziałem dziewczynie: "Kocham Cię".
Kiedy byłem chłopcem, byłem dla niej.,
to była wiosna dla nas,
Nasza młodość jest trudna.,
Ale nie chciałbym znów być młody.
Wolę być stary i stary, i z nią,
daleko, jest wiosna dla nas.
Lata przyniosły jesień
Potem, kiedy powiedziałem dziewczynie: "Kocham Cię".
Kiedy byłem chłopcem, byłem dla niej.,
to była wiosna dla nas,
Nasza młodość jest trudna.,
Ale nie chciałbym znów być młody.
Wolę być stary, stary i z nią.