Emily Loizeau — Sombre printemps tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sombre printemps", wykonawca: Emily Loizeau.
Tekst piosenki
Cette lettre a traversé tant
J’espère qu’elle te trouvera le coeur content
La méditerranée est si belle à présent
Malgré ce cruel et sombre printemps
Les lettres de vos marais chauffent tant crois moi
Mais elles mettent des semaines pour arriver jusque là
Alors quand j’entend des nouvelles de Londres, les bombes
Je m’inquiète parfois pendant des mois
Cela me prendrait toute une lettre pour te conter
Les jeux du soleil sur la crête avant l'été
Je me tiens prêt mais je n’en peux plus de t'écrire
La mer me tient debout et certain de revenir
Quel étrange tourbillon nous avons choisi
Pour donner la vie, s’aimer comme ça
Je me souviens du bord de mer, de toi en septembre
Quand j'étais par chance tombée sur toi
Souviens-toi de moi mon amour dans ce complet blanc,
Ces habits de marins qui te plaisaient tant
Je vais tenir ma tête haute pour finir cette guerre
Et rentrer accueillir notre enfant
Cela me prendrait toute une lettre pour te conter
Les jeux du soleil sur la crête avant l'été
Je me tiens prêt mais je n’en peux plus de t'écrire
La mer me tient debout et certain de revenir
De revenir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten list minął tyle czasu
Mam nadzieję, że cię uszczęśliwi.
Morze Śródziemne jest teraz tak piękne
Pomimo tej okrutnej i ponurej wiosny
Listy z Twoich bagien rozgrzewają się tak bardzo, uwierz mi.
Ale dotarcie do tego miejsca zajmie im tygodnie.
Więc kiedy słyszę wiadomości z Londynu, bomby
Czasami martwię się miesiącami
Powinienem napisać do ciebie list.
Gry słońce na grzbiecie przed latem
Jestem gotowy, ale nie mogę już do ciebie pisać.
Morze trzyma mnie i na pewno wrócić
Jaki dziwny wir wybraliśmy
Aby oddać życie, kochać siebie tak
Pamiętam Brzeg morza, Ciebie we wrześniu
Kiedy wpadłam na ciebie przez przypadek.
Zapamiętaj mnie, moja miłość w tym pełnym białym,
Te marynarskie ciuchy, które tak ci się podobały.
Będę trzymać głowę wysoko, aby zakończyć tę wojnę
I wrócić do domu, aby powitać nasze dziecko.
Powinienem napisać do ciebie list.
Gry słońce na grzbiecie przed latem
Jestem gotowy, ale nie mogę już do ciebie pisać.
Morze trzyma mnie i na pewno wrócić
Wrócić