Eminem — Mockingbird tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mockingbird", wykonawca: Eminem.
Tekst piosenki
Yeah I know sometimes things may not always
Make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip
What you crying about?
You got me Hailie, I know you miss your mom and I know you miss your dad
Well I’m gone but I’m trying to give you the life that I never had
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
Cuz you’re scared, I ain’t there
Daddy’s with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy’s here, no more nightmares
We gon' pull together through it, we gon' do it Laney, uncle’s crazy, aint he?
Yeah but he loves you girl and you better know it We’re all we got in this world
When it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls
Two little beautiful girls
Lookin' puzzled, in a daze
I know it’s confusing you
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
I try to keep you sheltered from it but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me All the things growing up his daddy that he had to see
Daddy don’t want you to see but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me But things have gotten so bad between us I don’t see us ever being together ever again
Like we used to be when we was teenagers
But then of course everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be But it’s just something we have no control over and that’s what destiny is But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we’ll wake up and this will all just be a dream
Now hush little baby, don’t you cry
Everything’s gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady
I told ya Daddy’s here to hold ya through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise momma’s gon' be alright
It’s funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me Cuz daddy couldn’t buy 'em
I’ll never forget that Christmas I sat up the whole night crying
Cuz daddy felt like a bum, see daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
And at the time every house that we lived in Either kept getting broken into and robbed
Or shot up on the block
And your mom was saving money for you in a jar
Tryna start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars till someone broke in and stole it And I know it hurt so bad it broke your momma’s heart
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back
On the Chalmers in the flat one bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that’s when daddy went to California with his CD and met Dr. Dre
And flew you and momma out to see me But daddy had to work, you and momma had to leave me Then you started seeing daddy on the T.V. and momma didn’t like it And you and Laney were to young to understand it Papa was a rollin' stone, momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
Cuz all I ever wanted to do was just make you proud
Now I’m sittin in this empty house, just reminiscing
Lookin' at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it’s almost like you’re sisters now
Wow, guess you pretty much are and daddy’s still here
Laney I’m talkin' to you too, daddy’s still here
I like the sound of that, yeah
It’s got a ring to it don’t it?
Shh, momma’s only gone for the moment
Now hush little baby, don’t you cry
Everything’s gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady
I told ya Daddy’s here to hold ya through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise momma’s gon' be alright
And if you ask me too
Daddy’s gonna buy you a mockingbird
I’mma give you the world
I’mma buy a diamond ring for you
I’mma sing for you
I’ll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don’t sing and that ring don’t shine
I’mma break that birdie’s neck
I’d go back to the jewler who sold it to ya
And make him eat every carat don’t f*ck with dad (haha)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że czasami rzeczy nie zawsze
"Make sense to you right now"
Ale co Tatuś zawsze ci mówi?
/ Align = "left" / Linear
Usztywnij górną wargę.
Czemu płaczesz?
You got me Hailie, I know you miss your mom and I know you miss your dad
* Well I 'm gone but I' m trying to give you the life that I never had *
Widzę, że jesteś smutna, nawet kiedy się uśmiechasz, nawet kiedy się śmiejesz.
Widzę to w twoich oczach, głęboko w środku chcesz płakać
Cuz you 're scared, I ain' t there
Tatuś jest z Tobą w Twoich modlitwach.
No more crying, otrzyj łzy
Tatuś tu jest, żadnych koszmarów.
Zrobimy to razem, Laney, wujek jest szalony, prawda?
Yeah but he loves you girl and you better know it we ' re all we got in this world
Kiedy wiruje, kiedy wiruje
Kiedy wiruje, kiedy wiruje
Dwie piękne dziewczynki
Lookin ' puzzled, in a daze
Wiem, że to cię dezorientuje.
Tata jest zawsze w ruchu, mama zawsze w wiadomościach.
Staram się trzymać cię z dala od tego, ale wydaje mi się, że
Im bardziej się staram, tym bardziej obraca mi się to w głowie.
Tatuś nie chce, żebyś widział, ale ty widzisz tak samo jak on.
Nie planowaliśmy, że tak będzie, twoja matka i ja, ale sprawy między nami stały się tak złe, że już nigdy nie będziemy razem.
Jak kiedyś, gdy byliśmy nastolatkami.
Ale oczywiście wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
Myślę, że to nigdy nie było nam pisane, ale to jest coś, nad czym nie mamy kontroli i tym jest przeznaczenie, ale koniec z zmartwieniami, odpocznij w głowie i idź spać.
Może pewnego dnia się obudzimy i to wszystko będzie tylko snem.
Cicho, maleńka, nie płacz
Wszystko będzie dobrze.
Stiffen that upper lip up little lady
I told ya Daddy ' s here to hold ya through the night
Wiem, że mamy tu nie ma i nie wiemy dlaczego.
We feel what we feel inside
To może wydawać się trochę szalone, ślicznotko.
Ale obiecuję mamie, że będzie dobrze.
To zabawne.
Pamiętam rok, kiedy tata nie miał pieniędzy.
Mama zapakowała prezenty świąteczne i wsadziła je pod choinkę i powiedziała, że niektóre są ode mnie, bo tatuś nie mógł ich kupić.
Nigdy nie zapomnę tych świąt, które spędziłem całą noc płacząc.
Bo Tatuś czuł się jak włóczęga.
Ale jego zadaniem było utrzymanie jedzenia na stole dla Ciebie i mamy.
W tym czasie każdy dom, w którym mieszkaliśmy, albo był włamywany i okradany.
/ Align = "left" /
A twoja mama oszczędzała dla Ciebie pieniądze w słoiku.
Tryna założyła dla Ciebie skarbonkę, żebyś mógł iść na studia.
Prawie miałem tysiąc dolarów, dopóki ktoś się nie włamał i go nie ukradł. wiem, że to tak bolało, że złamało serce twojej mamie.
I wydawało się, że wszystko zaczyna się rozpadać.
Mama i tata kłócili się, więc mama wróciła.
Na Chalmers w mieszkaniu z jedną sypialnią
Tata przeniósł się na drugą stronę 8 mil na Novara.
I wtedy Tata pojechał do Kalifornii ze swoją płytą i poznał Dr. Dre.
Ale tata musiał pracować, ty i mama musiałyście mnie zostawić, a Ty zaczęłaś widywać tatusia w Telewizji, a mama tego nie lubiła, a Ty i Laney byliście za młodzi, żeby to zrozumieć. tata był jak kamień w wodę, mama nabrała nawyku.
I to wszystko stało się zbyt szybko, żeby którekolwiek z nas to złapało.
Przykro mi, że tam byłeś i musiałeś być tego świadkiem z pierwszej ręki.
Bo chciałem tylko, żebyś była ze mnie dumna.
Teraz siedzę w tym pustym domu, wspominając
Patrząc na twoje zdjęcia z dzieciństwa, to mnie wkurza.
Zobaczyć, jak bardzo wyrosłyście, to prawie jakbyście były teraz siostrami.
Wow, zgaduję, że jesteś, a tatuś wciąż tu jest.
Laney, ja też do ciebie mówię, Tatuś wciąż tu jest.
Podoba mi się to.
Brzmi nieźle, prawda?
Shh, mamy nie ma tylko na chwilę.
Cicho, maleńka, nie płacz
Wszystko będzie dobrze.
Stiffen that upper lip up little lady
I told ya Daddy ' s here to hold ya through the night
Wiem, że mamy tu nie ma i nie wiemy dlaczego.
We feel what we feel inside
To może wydawać się trochę szalone, ślicznotko.
Ale obiecuję mamie, że będzie dobrze.
I jeśli zapytasz mnie też
Daddy ' s gonna buy you a mockingbird
Dam ci świat
Kupię ci pierścionek z brylantem.
Zaśpiewam dla Ciebie.
I ' ll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don 't sing and that ring don' t shine
Złamię temu ptaszkowi kark.
Wróciłbym do jubilera, który Ci go sprzedał.
I każ mu zjeść każdy Karat nie pieprz się z tatą (haha)