Emma Marrone — Da quando mi hai lasciato tu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Da quando mi hai lasciato tu", wykonawca: Emma Marrone.
Tekst piosenki
Da quando mi hai lasciato tu
ho perso il senso di ogni cosa,
di rimedi non ne ho più
e questa non è un’altra scusa.
Da quando ti ho lasciato io
sorrido meno, chiusa in casa
parlo poco ancora io,
lascio i miei dubbi in attesa.
Ma tra di noi qualcosa
all’improvviso poi si è spento,
ferirti non è stato mai il mio intento
stavamo insieme
solo e soltanto per dispetto,
e tra di noi non ho capito mai cos’è successo
il tuo silenzio ha rovinato tutto
ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto.
Da quando mi hai lasciato tu
o forse ti ho lasciato io...
e mi domando ancora se,
ancora se esiste per noi un addio,
perché lasciarsi che cos’è?
è tutto questo non ha un senso
se mi domandano di te
io sento ancora un vuoto dentro.
Ma tra di noi qualcosa all’improvviso
poi si è spento,
ferirti non è stato mai il mio intento
stavamo insieme solo
e soltanto per dispetto,
e tra di noi non ho capito mai cos’è successo
il tuo silenzio ha rovinato tutto
ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto.
E il tuo silenzio poi ha detto tutto,
di questo orgoglio adesso che cosa me ne faccio
se tra di noi...
stavamo insieme solo per dispetto,
no! e tra di noi non ho capito mai cos’è successo
il tuo silenzio ha rovinato tutto
ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto.
Da quando mi hai lasciato tu...
o forse ti ho lasciato io?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odkąd mnie opuściłeś, straciłem sens wszystkiego, czego już nie mam, i to nie jest kolejna wymówka.
Odkąd Cię zostawiłem, uśmiecham się mniej, jestem zamknięty w domu, wciąż niewiele mówię, zostawiam moje wątpliwości w oczekiwaniu.
Ale między nami coś nagle zgasło, zranienie cię nigdy nie było moim zamiarem byliśmy razem tylko na złość, a między nami nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że Twoja cisza wszystko zepsuła, a moja duma zrobiła resztę.
Od kiedy mnie zostawiłeś, a może ja zostawiłem ciebie...
i wciąż się zastanawiam, czy jeśli jest dla nas pożegnanie, to po co rozstać się z tym, co to jest?
to wszystko nie ma sensu, jeśli pytają mnie o ciebie, wciąż czuję pustkę w środku.
Ale między nami coś nagle zgasło, zranienie cię nigdy nie było moim zamiarem byliśmy razem tylko na złość, a między nami nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że Twoja cisza wszystko zepsuła, a moja duma zrobiła resztę.
A twoje milczenie mówiło wszystko o dumie, co mam teraz zrobić, jeśli zostanie między nami...
byliśmy razem tylko na złość, nie! i tak między nami, nie wiedziałem, co się stało, twoje milczenie wszystko zepsuło, a moja duma zrobiła resztę.
Odkąd mnie rzuciłaś...
a może cię zostawiłem?