Emma Marrone — Scusa se vado via tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Scusa se vado via", wykonawca: Emma Marrone.
Tekst piosenki
Non essere geloso se questa è la mia vita,
si è rotto l’incantesimo e la favola è finita,
non chiedermi altro tempo
sarebbe rimandare la giusta soluzione
a questo nostro naufragare,
amavo quel tuo timido sorriso, l’incoerenza,
la dolcezza che sapeva farmi andare in confusione
e rimandavo la mia decisione.
Scusa se vado via questa lettera
schiarirà poi il buio tra i silenzi,
voglio andar via e devo farlo subito,
troverai il coraggio e piano piano
scorderai le mie mani arrese
a scongiurare i baci tuoi
è difficile accettare che non siamo più gli stessi,
scusa se vado via.
Non essere geloso se adesso ho la mia vita,
se pensi di guardare una persona sconosciuta
non so trovare un senso a questo...
non volerti, pensare che ho lottato
tanto tempo per averti,
amavo quell’ironico sorriso di apparenza,
la distanza che sapeva procurarmi un’attenzione
e rimandavo la mia decisione.
Scusa se vado via questa lettera
schiarirà poi il buio tra i silenzi,
voglio andar via e devo farlo subito,
troverai il coraggio e piano piano
scorderai le mie mani arrese
a scongiurare i baci tuoi
è difficile accettare che non siamo più gli stessi,
via via via via!
E' difficile sognare se non siamo più gli stessi,
è difficile da dire che non siamo piu gli stessi,
Scusa se vado via.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie bądź zazdrosny, jeśli to jest moje życie, zaklęcie się zepsuło, a bajka się skończyła, nie proś mnie o więcej czasu, odłożyłbym właściwą decyzję tego naszego wraku, kochałem ten twój nieśmiały uśmiech, niespójność, słodycz, która mogła mnie zdezorientować, a ja odłożyłem moją decyzję.
Przepraszam, jeśli odejdę, ten list potem oświeci ciemność, pośród ciszy, chcę odejść i muszę to zrobić teraz, znajdziesz odwagę i stopniowo zapomnisz o moich rękach złożonych, aby zapobiec całowaniu trudno zaakceptować, że nie jesteśmy już tacy sami, przepraszam, że odchodzę.
Nie bądź zazdrosny, jeśli mam teraz własne życie, jeśli myślisz, że patrzysz na nieznajomego, nie mogę znaleźć w tym sensu...
nie chcąc cię, myśląc, że walczyłem o ciebie tak długo, kochałem ten ironiczny uśmiech, dystans, który potrafił przyciągnąć do siebie i odkładając swoją decyzję.
Przepraszam, jeśli odejdę, ten list potem oświeci ciemność, pośród ciszy, chcę odejść i muszę to zrobić teraz, znajdziesz odwagę i stopniowo zapomnisz o moich rękach złożonych, aby zapobiec całowaniu trudno zaakceptować, że nie jesteśmy już tacy sami, Dalej Dalej Dalej Dalej!
Trudno marzyć o tym, że już nie jesteśmy, trudno powiedzieć, że już nie jesteśmy, przepraszam, że odchodzę.