Emma Topping — Sonnet 44 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sonnet 44", wykonawca: Emma Topping.
Tekst piosenki
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee;
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.
But ah! thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought
I must attend time’s leisure with my moan,
Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either’s woe.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby myślano o tępej substancji mojego ciała,
/ Align = "left" / ;
/ Align = "left" / ,
Z odległych granic, gdzie się zatrzymasz.
No matter then though my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee;
Bo zwinna myśl może przeskoczyć zarówno morze, jak i ląd
Jak tylko pomyślę, gdzie mógłby być.
Ale ... myśl mnie zabija, że nie jestem myślona,
/ By przeskoczyć wiele mil, / gdy odejdziesz,
Ale tak wiele ziemi i wody zrodziło
Muszę uczestniczyć w wolnym czasie z moim jękiem,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /