Emma — Non E' L'Inferno tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Non E' L'Inferno", wykonawca: Emma.
Tekst piosenki
Ho dato la vita e il sangue per il mio paese
e mi ritrovo a non tirare a fine mese,
in mano a Dio le sue preghiere
Ho giurato fede mentre diventavo padre
due guerre senza garanzia di ritornare,
solo medaglie per l’onore
Se qualcuno sente queste semplici parole,
parlo per tutte quelle povere persone
che ancora credono nel bene
Se tu che hai coscienza guidi e credi nel paese
dimmi cosa devo fare
per pagarmi da mangiare,
per pagarmi dove stare,
dimmi che cosa devo fare
No, questo no, non è l’inferno,
ma non comprendo
com'è possibile pensare
che sia più facile morire
No, non lo pretendo,
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole
Ho pensato a questo invito non per compassione
ma per guardarla in faccia e farle assaporare
un po' di vino e un poco di mangiare
Se sapesse che fatica ho fatto per parlare
con mio figlio che a 30 anni
teme il sogno di sposarsi
e la natura di diventare padre
Se sapesse quanto sia difficile il pensiero
che per un giorno di lavoro
c'è chi ha ancora più diritti
di chi ha creduto nel paese del futuro
No, questo no, non è l’inferno,
ma non comprendo
com'è possibile pensare
che sia più facile morire
No, non lo pretendo,
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole,
Non rimangono parole…
na na na na na…
com'è possibile pensare
che sia più facile morire
Io no, non lo pretendo
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole
Non rimangano parole
Non rimangano parole.
(Grazie a Laura per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oddałem życie i krew za mój kraj.
i uważam się nie ciągnąć pod koniec miesiąca,
w rękach Boga jego modlitwy
Przysięgłem na wiarę, kiedy zostałem ojcem.
dwie wojny bez gwarancji zwrotu,
odznaczenia
Jeśli ktoś słyszy te proste słowa,
mówię w imieniu tych biednych ludzi.
którzy wciąż wierzą w dobro
Jeśli ty, który ma sumienie, prowadzisz i wierzysz w Kraj
powiedz mi, co mam robić.
żeby zapłacić mi za jedzenie.,
aby zapłacić mi, gdzie się zatrzymać,
powiedz mi, co mam robić.
Nie, to nie jest piekło,
ale nie rozumiem.
jak można myśleć
żeby łatwiej było umrzeć.
Nie, Nie udaję.,
ale wciąż mam marzenie.
żebyś mnie wysłuchał i nie miał nic do powiedzenia.
Nie myślałem o tym zaproszeniu ze współczucia.
ale aby spojrzeć jej w twarz i sprawić, by smakowała
trochę wina i trochę jedzenia
Gdybyś wiedział, z jakimi trudnościami miałem do czynienia, aby porozmawiać
z moim synem, który ma 30 lat
boi się marzenia o ślubie
a natura staje się ojcem
Gdyby wiedział, jak trudno jest myśleć
co za dzień pracy
są tacy, którzy mają jeszcze więcej praw
kto wierzył w Kraj przyszłości
Nie, to nie jest piekło,
ale nie rozumiem.
jak można myśleć
żeby łatwiej było umrzeć.
Nie, Nie udaję.,
ale wciąż mam marzenie.
żebyś mnie wysłuchał i nie miał nic do powiedzenia.,
/ Align = "left" / …
Na…
jak można myśleć
żeby łatwiej było umrzeć.
Nie wymagam tego.
ale wciąż mam marzenie.
żebyś mnie wysłuchał i nie miał nic do powiedzenia.
/ Align = "left" /
Nie ma słów.
(Podziękowania dla Laury za poprawki)