Emmanuel Moire — Celui que j'étais tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Celui que j'étais", wykonawca: Emmanuel Moire.
Tekst piosenki
Ce n'était pas moi
C'était un autre
Qui me ressemblait
On fait des choix
On fait des fautes
Pas de regret
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
De savoir où aller
Et d'être soi même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Un avenir tout droit
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Ce que l’on devient
Ce qu’on attend
Tout reste à faire
On a chacun
Des rêves d’enfants
À satisfaire
Il n’y a pas de hasard
Les cailloux que l’on sème
Font que tôt ou tard
On devient soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on trîne
Les avenirs tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Pour faire mon chemin
Chercher un endroit
Pas à pas
Devenir quelqu’un
En trouvant sa voie
Pas à pas
Ce n'était pas moi
C'était un autre qui me ressemblait
On a en soi
Toujours un autre
Qu’on attendait
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
Il n’y a pas de hasard
Pour être soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Les avenir tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que l’on est
Je laisse derrière moi
Les rêves que je traîne
Les avenirs tout droits
Derrière moi
Savoir où je vais
Laisser derrière moi
Celui que j'étais.
(Merci à Benarba pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie byłem ja.
To był inny
Który był podobny do mnie
Dokonujemy wyboru.
Popełniamy błędy.
Bez żalu
Wszystko to tylko historia
Z kamieni, które siejemy
Wiedzieć, gdzie iść
I być sobą
Zostawić
Marzenia, które nosimy
Przyszłość jest prosta
Aby być sobą
Wiedzieć, gdzie idziemy, kim byłem
Zostawiam go za sobą.
Co staje się
Na co czekamy
Wszystko jest jeszcze do zrobienia
My wszyscy
Dziecięce marzenia
Aby zaspokoić
Nie ma szans.
Kamyki, które siejemy
Robią to prędzej czy później
Stajemy się sobą
Zostawić
Sny, które dręczymy
Wszystkie prawa do przyszłości
Aby być sobą
Wiedzieć, gdzie idziemy, kim byłem
Zostawiam go za sobą.
Aby mój sposób
Miejsce
Krok po kroku
Stać się kimś
Znalezienie drogi
Krok po kroku
To nie byłem ja.
To był inny, podobny do mnie
Jesteśmy zdani na siebie
Zawsze inny
Na co czekaliśmy
Wszystko to tylko historia
Z kamieni, które siejemy
Nie ma szans.
Aby być sobą
Zostawić
Marzenia, które nosimy
Przyszłość wszystko jest w porządku
Aby być sobą
Gdzie będzie ten, który my
Zostawiam za sobą
Marzenia, które noszę
Wszystkie prawa do przyszłości
Za mną
Wiedzieć, dokąd idę
Zostawić
Kim byłem.
(Dzięki Benarbe za te słowa)