Emmanuel Moire — La Blessure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Blessure", wykonawca: Emmanuel Moire.
Tekst piosenki
J’ai gardé ta griffure
Vu que je l’aimais trop
Ce n’est qu’une éraflure
Ce n’est plus qu’un morceau
Alors si d’aventure
Tu la cherches à nouveau
J’ai gardé ta griffure
Vu que je l’aimais trop
J’ai gardé ta morsure
Au dessus de mes os La jolie signature
Laissée là sur ma peau
Je te la rends bien sûr
Si elle te fait défaut
J’ai gardé ta morsure
Au dessus de mes os Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
C’est forcément l’usure
Moi je fais ce qu’il faut
Pour garder fière allure
Les jours où il fait beau
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
J’ai gardé ta brûlure
Depuis qu’elle me tient chaud
Là sous les couvertures
Quand je dors sur le dos
C’est pour toi, je le jure
S’il fait moins que zéro
J’ai gardé ta brûlure
Depuis qu’elle me tient chaud
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
C’est forcément l’usure
Moi je fais ce qu’il faut
Pour garder fière allure
Les jours où il fait beau
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
J’ai gardé l'écorchure
Et jeté les sanglots
J’ai rangé la piqûre
Dans le tiroir du haut
Loin des éclaboussures
A l’abri du chaos
J’ai gardé l'écorchure
Et jeté les sanglots
J’ai gardé ton injure
Dans le pli d’un manteau
Sur n’importe quel mur
Au revers des tableaux
Si jamais tu murmures
Ou s’il te manque un mot
J’ai gardé ta blessure
Elle ne se voit pas trop
Quelque soit la blessure…
(Merci à Aethelthryn pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zachowałem Twoje zadrapanie.
Bo za bardzo go kochałam.
To tylko zadrapanie.
To więcej niż kawałek
Więc jeśli przygody
Znowu jej szukasz.
Zachowałem Twoje zadrapanie.
Bo za bardzo go kochałam.
Powstrzymałem Twoje ugryzienie.
Nad moimi kośćmi piękny podpis
Pozostawiony tam na mojej skórze
Oddam ci ją.
Jeśli ci się nie podoba.
Powstrzymałem Twoje ugryzienie.
Nad moimi kośćmi, gdziekolwiek jest rana
Ona nie widzi siebie zbyt
To obowiązkowe zużycie
Robię, co muszę.
Aby zachować wielki widok
W dni, kiedy pogoda jest dobra
Niezależnie od urazu
Ona nie widzi siebie zbyt
Zachowałem Twoje oparzenie.
Odkąd mnie rozgrzewa.
Pod kocami.
Kiedy śpię na plecach
To dla Ciebie, przysięgam.
Jeśli jest mniejszy niż zero
Zachowałem Twoje oparzenie.
Odkąd mnie rozgrzewa.
Niezależnie od urazu
Ona nie widzi siebie zbyt
To obowiązkowe zużycie
Robię, co muszę.
Aby zachować wielki widok
W dni, kiedy pogoda jest dobra
Niezależnie od urazu
Ona nie widzi siebie zbyt
Ocaliłem otarcia.
I rzucił płacz
Usunąłem zastrzyk.
W górnej szufladzie
Z dala od rozpryskiwania
Wolność chaosu
Ocaliłem otarcia.
I rzucił płacz
Dotrzymałem Twojej urazy.
W fałdzie płaszcza przeciwdeszczowego
Na każdej ścianie
Na rewersie obrazów
Jeśli kiedykolwiek szepniesz
Lub jeśli brakuje Ci słów
Uratowałem twoją ranę.
Ona nie widzi siebie zbyt
Niezależnie od urazu…
(Dzięki Aethelthryn za te słowa)