Emmanuel Moire — Si C'Etait ça La Vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si C'Etait ça La Vie", wykonawca: Emmanuel Moire.
Tekst piosenki
Quel chemin étrange
que de détours pour arriver
en quoi ça m'échange
cette nouvelle peau à endosser
si la vie était à la taille
des attentes et des entailles
faites sur moi
je prends sur moi ce que je suis
il faut voir comment ça me va si c'était ça la vie
faite pur moi
de haut en bas sans faire un pli
mise à l’envers comme à l’endroit
si c'était ça une vie faite pour moi
je dois sortir
les réves et la réalité
j’ai pour m’en sortir
quelques sentiments déguisés
si la vie est à la mesure
de les railles et de l’usure
faites sur moi
je prends sur moi ce que je suis
il faut voir comment ça me va si c'était ça la vie
faite pur moi
de haut en bas sans faire un pli
mise à l’envers comme à l’endroit
si c'était ça une vie
faite pour moi
vas savoir après quoi je cours
je me demande encore quel homme je suis
si on est nu après l’amour
comme on est nu après la vie
après la vie
je prends sur moi ce que je suis
si c'était ça la vie
si c'était ça
je prends sur moi ce que je suis
il faut voir comment ça me va si c'était ça la vie
faite pur moi
si c’est pour ça que j’ai grandi
sur le chemin si j'étais là
si j'étais juste qui j’suis
rien que pour ça
si c'était ça une vie faite pour moi
(Merci à cinzia pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co za dziwny sposób
co objazdy do osiągnięcia
jak to mnie zmienia
ta nowa skóra do zatwierdzenia
gdyby życie było na wysokości
oczekiwania i odpryski
zrób na mnie
biorę na siebie to, co ja
muszę zobaczyć, jak bym się czuł, gdyby takie było życie.
zrobił czysty mnie
w górę iw dół bez fałd
umieścić do góry nogami, jak na miejscu
gdyby to było życie dla mnie
muszę wyjść.
Ryki i rzeczywistość
muszę odejść.
jakieś zakamuflowane uczucia
jeśli życie z umiarem
od drwiny i zużycia
zrób na mnie
biorę na siebie to, co ja
muszę zobaczyć, jak bym się czuł, gdyby takie było życie.
zrobił czysty mnie
w górę iw dół bez fałd
umieścić do góry nogami, jak na miejscu
gdyby to było życie
wykonane dla mnie
Dowiedz się, po czym biegnę.
wciąż zastanawiam się, jakim jestem człowiekiem
jeśli jesteśmy nadzy po miłości
jak nagi po życiu
po życiu
biorę na siebie to, co ja
gdyby to było życie
gdyby to było
biorę na siebie to, co ja
muszę zobaczyć, jak bym się czuł, gdyby takie było życie.
zrobił czysty mnie
jeśli do tego dorastałem
po drodze, gdybym tam był
gdybym był po prostu tym, kim jestem
tylko do tego
gdyby to było życie dla mnie
(Dzięki cinzia za te słowa)