Emmy The Great — Two Steps Forward tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Two Steps Forward", wykonawca: Emmy The Great.
Tekst piosenki
In the middle of September, we entertained the thought
Of falling into rabbit holes and never coming out
In the garden of a girl whose mum is friends with Elton John
So she kept telling us
But still
We slipped a year or so behind ourselves, the time’s already gone
When people were just people, not the jobs that they perform
Our songs were just a thing we did with melodies and chords
Now you’re available in all good record stores
But I knew you best
Back when love was just a feeling that ran out between my legs
Onto the back of my dress
Onto the clothes that I was wearing
Oh, when I was a child I was expected to believe
In something up above that no one touches or can see
But they tell me that unless you’re looking out of magazines
Well then, you don’t exist
But I knew that you were real before I read it in an interview today
Before I used you as a surface, did a line across your face
In the toilet of a girl who’s sitting outside
Dropping names like they were carpet bombs
She knows everyone
But I knew you first
Back when love was underneath you
With my fingers in the dirt
You said, 'I'll stop if it hurts'
You said, 'I'll stop it if it’s scaring'
You said 'You know that I can stop this any time
If you think that it is tearing'
And I think of you when the leaves are brown
I think of leaves that I have felt
Against my body on the ground
I think of places where we could go to now
Until they find us, 'til they catch us
'Til they wake us and we drown
Until I know where I am
I’m in a garden half-remembering your fingers in my hand
Were like a book made of sand
And it’s the middle of September, your image starts to fade
To the one that they have printed on the 27th page
Don’t like to read these things, you know I do it anyway
I have no choice
I have no choice, I say
And I go out in the garden, where the birds begin to sing
And I’m troubled by the thought of all the daylight they will bring
And I think that I will let somebody take me home again
'Cause if I knew you at all
Then my love was underneath you, making puddles on the floor
And I’m asleep to the thought of two people walking two steps forward
Always to the lives they’ve chosen
Clicks and hums and sirens in the sun
Tłumaczenie tekstu piosenki
W połowie września zastanawialiśmy się nad tym.
O wpadaniu do króliczych NOR i nigdy nie wychodzeniu
W ogrodzie dziewczyny, której mama przyjaźni się z Eltonem Johnem
Więc powtarzała nam
/ Align = "left" /
Poślizgnęliśmy się o rok za sobą, czas już minął.
Kiedy ludzie byli tylko ludźmi, a nie pracą, którą wykonywali
Nasze piosenki były tylko czymś, co robiliśmy z melodiami i akordami.
Teraz jesteś dostępny we wszystkich dobrych sklepach z płytami.
But I knew you best
Kiedy miłość była tylko uczuciem, które wybiegło mi między nogi
Na tył mojej sukienki
Na ubrania, które miałam na sobie
Kiedy byłem dzieckiem, oczekiwano, że uwierzę.
W czymś powyżej, czego nikt nie dotyka ani nie widzi.
Ale oni mi to mówią, chyba, że oglądasz gazety.
Więc nie istniejesz.
Ale wiedziałam, że jesteś prawdziwa, zanim przeczytałam to w wywiadzie.
Zanim użyłem Cię jako powierzchni, zrobiłem linię na twojej twarzy
W toalecie dziewczyny, która siedzi na zewnątrz.
Zrzucanie nazwisk, jakby były bombami dywanowymi.
Ona zna wszystkich.
Ale ja znałem cię pierwszy.
Back when love was underneath you
With my fingers in the dirt
Powiedziałeś: "przestanę, jeśli będzie bolało".
Powiedziałeś: "zatrzymam to, jeśli to straszy".
Powiedziałeś " wiesz, że mogę to zatrzymać w każdej chwili
Jeśli myślisz, że to rozrywa
I myślę o tobie, gdy liście są brązowe.
I think of leaves that I have felt
/ Align = "left" /
Myślę o miejscach, gdzie moglibyśmy teraz pójść.
Dopóki nas nie znajdą, dopóki nas nie złapią
'Til they wake us and we drown
Dopóki nie dowiem się, gdzie jestem
Jestem w ogrodzie, na wpół pamiętając twoje palce w mojej dłoni.
Były jak książka z piasku
I jest środek września, Twój wizerunek zaczyna blaknąć.
Do tego, który wydrukowano na 27. stronie
Nie lubię czytać takich rzeczy, wiesz, że i tak to robię.
Nie mam wyboru.
Nie mam wyboru, mówię
I wychodzę do ogrodu, gdzie ptaki zaczynają śpiewać
I niepokoi mnie myśl o całym świetle dziennym, które przyniosą.
I myślę, że pozwolę komuś zabrać mnie do domu.
'Cause if I knew you at all
Wtedy moja miłość była pod tobą, robiąc kałuże na podłodze
A ja śpię na myśl o dwóch osobach idących dwa kroki do przodu.
Zawsze za życie, które wybrali
Kliki, brzęki i syreny w słońcu