Emmylou Harris — My Antonia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Antonia", wykonawca: Emmylou Harris.
Tekst piosenki
He said, «Oh my love, oh my Antonia
You with the dark eyes and palest of skin
Tonight, I am going from Santa Maria
Wait for me till I’m in your arms once again»
She held me, she kissed me, begged me not to leave her
To cross on the mountain, my fortune to win
But her letter now tells me, she died of a fever
And I’ll never see her in this world again
You are my sorrow, you are my splendor
You are my shelter through storm and through strife
You are the one I will always remember
All of the days of my life
I curse the ambition that took me far from her
For treasure not ever so fine or so fair
As the flash of her smile or the touch of her fingers
The fire in her heart and the smell of her hair
She left me a note that cried, «Do not weep for me Behold you are with me as sure as the stars
That rise in the evening to shine down upon me Behold I am with you wherever you are"
I can still hear him, he calls to me only
What once was begotten shall come to no end
But the road is so long and the nights are so lonely
My soul just to hold him in this world again
You are my sorrow, you are my splendor
You are my shelter through storm and through strife
You are the one I will always remember
All of the days of my life
Oh my love, oh my Antonia
You with the dark eyes and palest of skin
How could I know that night in Santa Maria
I’d never see you in this world again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedział: "Och moja miłości, Och moja Antonia
Ty z ciemnymi oczami i bladą skórą
/ Align = "left" /
Zaczekaj na mnie, aż znów będę w twoich ramionach.»
Przytuliła mnie, pocałowała, błagała, żebym jej nie zostawiał.
/ Align = "left" /
Ale jej list mówi mi, że zmarła na gorączkę.
I nigdy więcej jej nie zobaczę na tym świecie.
Jesteś moim smutkiem, jesteś moim splendorem
Jesteś moim schronieniem przez burzę i walki
Jesteś tym, którego zawsze zapamiętam.
All of the days of my life
Przeklinam ambicję, która zabrała mnie daleko od niej.
For Treasury not ever so fine or so fair
Jak błysk jej uśmiechu lub dotyk jej palców
Ogień w jej sercu i zapach jej włosów
Zostawiła mi list, który zawołał: "Nie płacz nade mną, bo jesteś ze mną Tak pewny jak gwiazdy.
Wzejście wieczorem, by świecić nade mną, Oto jestem z wami, gdziekolwiek jesteście."
Wciąż go słyszę, tylko do mnie woła.
Co raz zostało spłodzone, nie skończy się
Ale droga jest tak długa, a noce są tak samotne.
Moja dusza tylko po to, by znów trzymać go na tym świecie.
Jesteś moim smutkiem, jesteś moim splendorem
Jesteś moim schronieniem przez burzę i walki
Jesteś tym, którego zawsze zapamiętam.
All of the days of my life
Oh my love, oh my Antonia
Ty z ciemnymi oczami i bladą skórą
Skąd mogłem wiedzieć, że noc w Santa Maria
I ' d never see you in this world again