Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate) — Everything Is Connected and Everything Matters (a Temporary Solution to a Permanent Problem) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Everything Is Connected and Everything Matters (a Temporary Solution to a Permanent Problem)", wykonawca: Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate).
Tekst piosenki
on a late spring day, when summer began to take shape,
you lowered your head to bear an uneven compromise.
how your voice held steel, make sharp by the sound of it aloud!
you were drunk on each syllable; you could not even hear
what it sang.
when you were young, you spent your summers in maine.
and stripped of the friends you made,
you gorged yourself on frost and hemingway.
when you came back to michigan,
you would walk with words you did not speak
and dress yourself with an air we couldn’t reach.
so when you go back to maine, i hope that you stay
(where you have corned truth and beauty).
and each borrowed refrain you sing, you sing,
you sing will sound the same to the lonely, lonely sea.
Tłumaczenie tekstu piosenki
w późny wiosenny dzień, kiedy lato zaczęło nabierać kształtów,
opuściłeś głowę, by ponieść nierówny kompromis.
jak Twój głos trzymał stal, bądź ostry przez dźwięk tego na głos!
byłaś pijana na każdą sylabę, nie mogłaś nawet usłyszeć
co śpiewał.
kiedy byłeś młody, spędzałeś wakacje w maine.
i pozbawieni przyjaciół, których stworzyłeś,
zjadłeś się Frostem i Hemingwayem.
kiedy wróciłeś do michigan,
chodzisz ze słowami, których nie mówisz.
i ubierz się powietrzem, którego nie mogliśmy dosięgnąć.
więc kiedy wrócisz do maine, mam nadzieję, że zostaniesz.
(tam, gdzie zgarnąłeś prawdę i piękno).
i każdy pożyczony refren śpiewasz, śpiewasz,
śpiewasz tak samo dla samotnego, samotnego morza.