Enrico Ruggeri — Il Vitello Dai Piedi Di Balsa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Vitello Dai Piedi Di Balsa", wykonawca: Enrico Ruggeri.
Tekst piosenki
Nel boschetto della mia fantasia
c'è un fottio di animaletti un pò matti inventati da me,
che mi fanno ridere quando sono triste,
mi fanno ridere quando sono felice,
mi fanno ridere quando sono medio;
in pratica mi fanno ridere sempre,
quel fottio di animaletti inventati da me.
C'è il vitello con i piedi di balsa,
il vitello con i piedi di spugna
e indovina chi c'è?
C'è pure il vitello coi piedi di cobalto,
c'è il vitello dai piedi tonnati.
Quattro ne ho inventati;
sono gli animali della mia e della tua fantasia.
Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa
si recò dal vitello dai piedi di cobalto
e gi disse: «C'è il vitello dai piedi tonnati
che parla molto male di te:
sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto
ma sono in effetti quattro piedi di pane,
ricoperti da un sottile strato di cobalto».
«Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia è falsa.
L’amico vitello dai piedi di spugna mi ha svelato la verità:
egli ha nascosto una microspia nei tuoi piedi di balsa
e nei piedi tonnati, così ha scoperto che tu, solo tu,
sempre tu, anche tu, nient altro che tu, si si proprio tu…
Sei il vitello dai piedi di balsa,
inventore di una storia falsa:
accusavi il vitello dai piedi tonnati
e per questo i tuoi piedi saranno asportati.»
Ma la legge prevede una pena aggiuntiva
per questo reato, l’ascolto forzato di…
Nel boschetto della mia fantasia
ora c'è un vitello senza più i piedi
che invoca pietà,
quand' ecco che un piccolo amico si avvicina…
'Mi presento: son l’orsetto ricchione
e come avrai intuito adesso ti inculo…'
Tłumaczenie tekstu piosenki
W gaju mojej fantazji
mam pieprzone zwierzęta, które wymyśliłem,
co mnie rozśmiesza, gdy jestem smutny,
rozśmieszają mnie, gdy jestem szczęśliwy,
rozśmieszają mnie, gdy jestem Przeciętny;
przeważnie rozśmieszają mnie przez cały czas,
te cholerne zwierzaki, które wymyśliłem.
Jest cielę z nogami balsy,
cielę z gąbki nogi
Zgadnij, kto tu jest.
Jest też cielę z kobaltowymi nogami,
jest cielę z cienkimi nogami.
Cztery wymyśliłem;
to zwierzęta mojej i Twojej wyobraźni.
Ale pewnego dnia cielę z nóg balsy
podszedł do cielęcia kobaltu
i powiedział Guy: jest cielę z cienkimi nogami
który bardzo źle o tobie mówi:
twierdzi, że Twoje stopy nie są z prawdziwego kobaltu
ale tak naprawdę to cztery stopy chleba,
pokryte cienką warstwą kobaltu".
"Moje drogie cielę z nóg balsy, Twoja historia jest fałszywa.
Przyjaciel frotte cielę ujawnił mi prawdę:
ukrył pluskwę w stopach balsy.
i w nogi, więc odkrył, że jesteś, tylko Ty,
zawsze ty, nawet ty, nient nic oprócz ciebie, tak tak własny ty…
Jesteś cielakiem z nóg balsy,
wynalazca fałszywej historii:
obwiniałeś cielę o cienkie nogi
i w tym celu twoje stopy zostaną usunięte.»
Ale prawo przewiduje dodatkową karę
za to przestępstwo, przymusowe przesłuchanie…
W gaju mojej fantazji
teraz jest cielę bez nóg
wzywający do litości,
kiedy " oto mały przyjaciel zbliża…
"Wyobrażam sobie: Jestem Miś Riccione
i, jak się domyślasz, zaraz cię wydymam..."