Enrico Ruggeri — Trans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trans", wykonawca: Enrico Ruggeri.
Tekst piosenki
Se mi vedeste di giorno
con la borsa della spesa
fare un giro attorno casa
masticando qualche offesa,
se mi vedeste lavare, pulire
o attaccare manifesti,
vi mettereste a guardare
senza ridere dei miei gesti.
Se mi sentiste parlare,
trascurando la mia voce,
comincerei a raccontare
ciò che nessuno dice,
ciò che nessuno sa:
una storia di dubbi
e di fughe da casa,
di vestiti sbagliati
di qualche inutile attesa
e di rabbiose ostentazioni
e le parole delle canzoni,
mai scritte per me.
E vorrei uscire fuori
senza quei rumori di motori;
respirare la speranza.
Senza più cliniche straniere
che non sanno indovinare
chi è nascosto dentro me.
Se avessi un po' di vita anch’io,
vorrei passarla a modo mio,
con te.
Tu che ti vergogni la mattina
e non mi presenti a nessuno
e mi nascondi in cucina
quando apetti qualcuno.
E quelle stesse persone
che ridono della mia voce
hanno anche loro una croce:
ciò che nessuno dice,
ciò che nessuno sa.
Storie da pasolini
nelle macchine strette,
con dietro i sedili dei bambini
e le sigarette.
E le parole così pesanti,
i discorsi degli amanti,
non sono per me.
E vorrei avere un nome
uguale a quello denro ai documenti
e il saluto dei parenti.
Vorrei passare un bel Natale
con le foto da scattare;
vorrei ridere con te.
Se un po' di vita resterà,
chissà che posto ci sarà
per me.
Se avessi un po' di vita anch’io
vorrei passarla a modo mio,
con te.
Se un po' di vita resterà,
chissà che posto ci sarà
per me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybyście mnie widzieli po południu.
z torbą na zakupy
jeździć po domu
żucie jakiejś urazy,
jeśli widziałeś, jak myję, sprzątam
lub przykleić plakaty,
Zobacz też
nie śmiejąc się z moich gestów.
Gdybyś usłyszał, jak mówię,
zaniedbując mój głos,
zacząłbym opowiadać.
czego nikt nie mówi,
że nikt nie wie:
historia wątpliwości
i ucieczka z domu,
niewłaściwe ubrania
niepotrzebnych oczekiwań
i wściekli na pokaz
i słowa piosenek,
nigdy nie pisał dla mnie.
I chciałbym wyjść na zewnątrz
bez tych odgłosów silników;
oddychać nadzieją.
Nigdy więcej zagranicznych klinik
którzy nie wiedzą, jak zgadywać
kto jest we mnie Ukryty.
Gdybym ja też miał życie.,
chciałbym przekazać to na swój sposób,
z tobą.
Ty, który wstydzi się rano
i nie przedstawiaj mnie nikomu.
ukrywasz się w kuchni.
kiedy kogoś otwierasz.
Ci sami ludzie
którzy śmieją się z mojego głosu
oni też mają krzyż:
czego nikt nie mówi,
czego nikt nie wie.
Historie z Pasolini
w wąskich maszynach,
z siedzeniami dla dzieci
i papierosy.
I takie trudne słowa,
przemówienia zakochanych,
to nie dla mnie.
I chciałbym mieć imię
to samo, co denro do dokumentów.
i powitanie krewnych.
Chciałbym spędzić dobre Święta
ze zdjęciami do robienia zdjęć;
chcę się z Tobą śmiać.
Jeśli pozostanie jakieś życie,
kto wie, co tam będzie
dla mnie.
Gdybym ja też miał życie.
chciałbym przekazać to na swój sposób,
z tobą.
Jeśli pozostanie jakieś życie,
kto wie, co tam będzie
dla mnie