Enz — Acteurs et victimes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Acteurs et victimes", wykonawca: Enz.
Tekst piosenki
Les hommes n’ont plus l’temps
Mangent dans des fast-foods
Bouffent du poulet qui n’a jamais vu de basse-cour
Ils veulent tout et tout de suite
Veulent du light de l’allégé pour garder la taille fine
C’est l’dilemme de la jeunesse de mon époque
On a des mobiles dans des coques neuves
Mais on communique peu
C’est le blème, tous dans l'ère moderne
Tous on s’connecte loin des terres où l’herbe pousse
J’aime le tactile, j’veux toucher la vie mais j’aime la machine
Et c’monde factice m’imprègne
J’suis dans ce cirque au centre de ce cercle cyber
Mes contacts sont virtuels
Le digital domine
Le numérique prend la place de nos belles collines
Les fleurs fanent, que laissons-nous à nos enfants?
On est tous coupables quand on y pense
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
Car au fond on est tous
Acteurs et victimes
Le confort quotidien dans lequel on s’complaît nous amène à devenir
Acteurs et victimes
A chaque nouvelle conquête, l’homme s’autodétruit
A nous d’réagir
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
J’suis qu’un homme de plus dans la masse
J’ai pas d’arme secrète sous ma veste
Et j’m’inquiète pour mon destin
Je cherche l’or parmi les vestiges
Les nuages assombrissent mon ciel, j’attends l'éclaircie
Mais elle tarde à venir
Car les industries rejettent du gaz et dérèglent les masses d’air
J’suis l’premier à profiter d’celles-ci
J’ai du mal à penser à long terme
Alors j’oublie les blessures qu’on inflige à ma Terre
Pardonne-nous, on va finir par scier la branche qui nous soutient
S’te plaît pardonne-nous
A quand les guerres chimiques sur ma planète
Et pour les dégâts, les descendants paieront les dettes
Pardonne tous nos écarts
L’homme s'égare à vouloir égaler la nature et mérite un bonnet d'âne
Condamnés par nos propres actes
Victimes et acteurs
Augmentent le profit mais le monde se meurt
Ce monde fait peine à voir
Alors j’porte des œillères, j’m’isole
J’contribue à construire des barrières
Les zones d’ombre sont nombreuses
Et j’changerai pas les choses avec des pensées paresseuses
L’exode commence par l’esprit et le corps suit
Mais est-ce une solution de claquer la porte à l’effort fourni?
Merde, j’vis entre glaçons et braises, amitié et traîtrise
Et seul l’espoir m’apaise
Les rares moments où l’on paraît réel sont à la naissance
Mais ils tendent à réduire au long de l’existence
J’voudrais anéantir les contradictions qui m’asservissent
Et les mauvais choix les interdire
J’rêvais d’amour et d’eau fraîche
J’ai eu la douche et l’eau froide
C’matin t'étais absente
J’ai beau chercher ta trace à travers les draps
J’trouve que dalle
A part ce manque entre la couette et moi
J’aime l’odeur de ton corps, la saveur de ton corps
J’aime tes mains sur mon corps
J’veux t’sentir proche quand j’m’endors
Donne-moi de ton amour encore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mężczyźni nie mają już czasu
Jeść w fast foodach
Jeść kurczaka, który nigdy nie widział bydła
Chcą wszystkiego na raz.
Chcesz łatwo utrzymać szczupłą talię
To dylemat młodości moich czasów
Mamy telefony komórkowe w nowych obudowach
Ale nie rozmawiamy zbyt dobrze.
To Blem, wszystko w czasach nowożytnych
Wszyscy łączymy się z dala od ziemi, gdzie rośnie trawa
Kocham dotyk, chcę dotknąć życia, ale kocham samochód
I ten fikcyjny świat przenika mnie
Jestem w tym cyrku w centrum tego Cyber-kręgu.
Moje kontakty są wirtualne
Cyfrowy dominuje
Cyfrowy zajmuje miejsce naszych pięknych wzgórz
Kwiaty więdną, co zostawiamy naszym dzieciom?
Wszyscy jesteśmy winni, kiedy o tym myślimy.
Obsada i ofiary
Każdy jest odpowiedzialny za zło, które sobie zadaje
Ponieważ w głębi duszy wszyscy jesteśmy
Obsada i ofiary
Codzienny komfort, w którym się rozkoszujemy, sprawia, że stajemy się
Obsada i ofiary
Z każdym nowym podbojem człowiek sam się niszczy
A my reagujemy
Obsada i ofiary
Każdy jest odpowiedzialny za zło, które sobie zadaje
Jestem kolejną osobą w masie
Nie mam tajnej broni pod kurtką.
I martwię się o mój los.
Szukam złota wśród szczątków.
Chmury ciemnieją moje niebo, czekam na oświecenie
Ale zwlekała.
Ponieważ przemysł emituje gaz i niszczy masy powietrza
Jestem pierwszym, który ich używa
Mam problemy z myślami na dłuższą metę
Wtedy zapominam o ranach zadanych mojej ziemi.
Wybacz nam, skończymy wycinać gałąź, która nas wspiera
Proszę nam wybaczyć
Kiedy wojny chemiczne na mojej planecie
A za szkody potomkowie zapłacą długi
Wybacz wszystkie nasze odchylenia
Człowiek błądzi, chcąc być równy naturze i zasługuje na czapkę osła
Skazani przez nasze własne czyny
Ofiary i aktorzy
Zwiększyć zyski, ale świat umiera
Świat wart zobaczenia
Więc noszę goździki, izoluję się
Pomagam budować bariery
Istnieje wiele stref cienia
I nie zmienię sytuacji z leniwymi myślami
Wynik zaczyna się od umysłu, a ciało następuje
Ale czy jest to decyzja o zatrzaśnięciu drzwi przy podejmowanym wysiłku?
Do diabła, żyję wśród sopli i węgli, przyjaźni i zdrady
I tylko nadzieja mnie uspokaja
Rzadkie chwile, kiedy wydaje się prawdziwe, są po urodzeniu
Ale mają tendencję do kurczenia się przez cały okres istnienia
Chciałbym zniszczyć sprzeczności, które mnie zniewalają
I zły wybór, aby je zabronić
Marzyłem o miłości i zimnej wodzie.
Miałem prysznic i zimną wodę
Nie było cię dziś rano.
Szukam twojego śladu po prześcieradłach.
Wierzę, że nie mogę
Poza tą wadą między kocem a mną
Lubię zapach twojego ciała, smak twojego ciała.
Kocham twoje ręce na moim ciele
Chcę czuć cię przy mnie, kiedy zasypiam.
Daj mi swoją miłość ponownie